eh-CHAR por la BOR-dah
حرفيًا، هذا يعني 'رمي شيء في البحر' من سفينة.
في الواقع، يعني إهدار أو إفساد الكثير من الجهد، فرصة، أو علاقة.
Después de tanto estudiar, no vayas a echarlo todo por la borda en el último momento.
B2بعد أن درست كثيرًا، لا تذهب وترمي كل شيء في اللحظة الأخيرة.
Discutieron y echaron por la borda años de amistad por una tontería.
B2تشاجرا وأضاعا سنوات من الصداقة بسبب شيء سخيف.
La empresa echó por la borda una gran oportunidad de negocio por no actuar a tiempo.
C1بذرت الشركة فرصة عمل رائعة لعدم التصرف في الوقت المناسب.
تأتي هذه العبارة مباشرة من عالم الإبحار. 'La borda' هو جانب السفينة أو حافتها. في عاصفة خطيرة، كان على البحارة تخفيف حمولة السفينة لمنعها من الغرق. للقيام بذلك، كانوا 'echar por la borda' - يرمون البضائع في البحر. هذا يعني التضحية ببضائع قيمة لإنقاذ السفينة وحياتهم. فكرة التضحية بشيء مهم بقيت، والآن تُستخدم العبارة لإضاعة أي جهد قيم، أو فرصة، أو علاقة.
استخدم 'echar por la borda' عند الحديث عن إضاعة شيء مهم استغرق وقتًا أو جهدًا لبنائه. فكر في أشياء مثل مهنة، مشروع طويل الأمد، علاقة، أو فرصة ذهبية. إنها تؤكد على حجم الخسارة.
غالبًا ما تشير هذه العبارة إلى أن الخسارة كانت نتيجة قرار سيء أو فعل غبي. قام شخص ما بنشاط بفعل شيء لإفساد الوضع، تمامًا كما يرمي بحار بضائع في البحر بنشاط.
خطأ: “استخدام العبارة لرمي الأشياء الصغيرة وغير المهمة، مثل 'Eché por la borda la cáscara de plátano' (رميت قشر الموز في البحر).”
تصحيح: تُستخدم هذه العبارة دائمًا بشكل مجازي للأشياء الثمينة. بالنسبة للقمامة العادية، التزم بـ 'tirar a la basura' (رمي في القمامة). استخدام 'echar por la borda' لقشر تفاحة سيبدو مبالغًا فيه وغريبًا، إلا إذا كنت بالفعل على متن قارب.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة جدًا ومفهومة عالميًا.
تُستخدم وتُفهم على نطاق واسع في معظم البلدان. إنها تعبير قياسي.
السؤال 1 من 1
إذا قال لك صديق: 'No eches por la borda todo tu esfuerzo'، فماذا ينصحك؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، لها دائمًا دلالة سلبية تقريبًا. إنها تشير إلى خسارة أو إفساد شيء كان ثمينًا، سواء كان وقتًا، جهدًا، علاقة، أو فرصة. يتعلق الأمر بالإهدار والندم.