es-TAR foh-RRAH-doh
حرفياً، 'estar forrado' تعني أن تكون 'مبطناً' أو 'مغطى'، مثل كتاب أو قطعة أثاث.
في الواقع، تعني أن تكون ثرياً جداً أو 'ممتلئاً' بالمال.
Desde que vendió su empresa, mi tío está forrado.
B2منذ أن باع شركته، أصبح عمي ثرياً جداً.
No te preocupes por la cuenta, invita María. ¡Está forrada!
B2لا تقلق بشأن الفاتورة، ماريا ستدفع. إنها ثرية للغاية!
يأتي هذا التعبير من كلمة 'forro'، التي تعني البطانة الداخلية للملابس. في الماضي، كان الناس غالباً ما يخيطون جيوباً مخفية في بطانة معاطفهم لحمل أموالهم ومقتنياتهم الثمينة بأمان. كان الشخص الذي لديه الكثير من المال لدرجة أن ملابسه كانت 'مبطنة' به يعتبر 'forrado'. الفكرة هي أن لديه مالاً مخبأً في كل مكان، مما يجعله ثرياً بشكل لا يصدق.
يُستخدم هذا المصطلح بشكل شبه دائم لوصف ثروة شخص ما. يبدو الأمر غريباً بعض الشيء أن نقول إن شركة أو بلداً 'está forrado'. إنه شخصي وغير رسمي.
التعبير ثابت مع الفعل 'estar'، وليس 'ser'. فكر في الأمر على أنه وصف للحالة الحالية للشخص الذي يمتلك الكثير من المال. لذا، نقول 'él está forrado'، وليس 'él es forrado'.
خطأ: “استخدام 'estar forrado' للحديث عن شيء مبطن أو مغطى حرفياً، مثل سترة أو كتاب.”
تصحيح: يُستخدم هذا التعبير بشكل حصري تقريباً بمعنى 'ثري'. إذا أردت أن تقول إن السترة مبطنة، فستقول 'la chaqueta tiene forro' (السترة لها بطانة).
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع جداً ومستخدم على نطاق واسع في المحادثات غير الرسمية في جميع أنحاء البلاد.
أقل شيوعاً بكثير. قد يُفهم في بعض البلدان مثل الأرجنتين، لكن معظم المناطق لديها تعابير عامية محلية خاصة بها للدلالة على الثراء، مثل 'estar podrido en plata' (أن تكون فاسداً بالمال).
السؤال 1 من 1
إذا قال شخص ما إن صديقه 'está forrado'، فماذا يعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
ليس بالضرورة، لكنها غير رسمية جداً. قد تحمل أحياناً نبرة طفيفة من الحسد أو تشير إلى أن الشخص لديه 'أموال جديدة'، لكنها تُستخدم بشكل عام بين الأصدقاء ببساطة للإشارة إلى أن شخصاً ما ثري جداً.
نعم، بالتأكيد. مثل أي صفة، تتغير مع الجنس. ستقول 'Él está forrado' للرجل و 'Ella está forrada' للمرأة.