ah-SEHR BWEH-nahs MEE-gahs
حرفياً، 'hacer buenas migas' تعني 'صنع فتات خبز جيد'.
في الواقع، تعني التوافق الجيد مع شخص ما أو 'الإعجاب المتبادل'.
Desde el primer día, mi nueva compañera de piso y yo hicimos buenas migas.
B1منذ اليوم الأول، انسجمت أنا وزميلي الجديد في السكن.
Parece que tu perro y mi gato han hecho buenas migas, ¡no paran de jugar!
B2يبدو أن كلبك وقطتي قد انسجما جيدًا، لا يتوقفان عن اللعب!
تأتي هذه العبارة من التقاليد المتواضعة لرعاة الأغنام الإسبان. لقرون، كان طبقهم الرئيسي هو 'migas'، وهو طبق شهي مصنوع من قلي فتات الخبز القديم مع الثوم وزيت الزيتون وأي شيء آخر لديهم. غالبًا ما كان الرعاة يجمعون مكوناتهم ويطهون هذه الوجبة في مقلاة كبيرة مشتركة. أصبح فعل 'صنع فتات خبز جيد' معًا رمزًا للصداقة الحميمة والزمالة. إذا كان بإمكانك مشاركة طعامك والتوافق أثناء الطهي، فقد كنتم رفاقًا حقيقيين.
استخدم 'hacer buenas migas' لوصف متى يلتقي شخصان ويتوافقان فورًا. تؤكد على صداقة سريعة وسهلة وطبيعية أو علاقة إيجابية.
تذكر استخدامه مع 'con' (مع). التركيب هو 'hacer buenas migas CON alguien'. على سبيل المثال، 'Hice buenas migas con tu hermano' تعني 'لقد انسجمت مع أخيك'.
خطأ: “الاعتقاد بأن العبارة يمكن استخدامها فقط عندما يشارك الناس الطعام فعليًا.”
تصحيح: هذا التعبير مجازي دائمًا تقريبًا. لا علاقة له بالطعام وله كل العلاقة بالتوافق الاجتماعي. يمكنك 'hacer buenas migas' مع زميل عمل جديد، أو جار، أو حتى حيوان أليف لصديق.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة جدًا ومفهومة عالميًا. الارتباط بالطبق التقليدي 'migas' يجعله مؤثرًا بشكل خاص.
مفهومة ومستخدمة على نطاق واسع في العديد من البلدان، خاصة في المكسيك والأرجنتين. ومع ذلك، قد تفضل بعض المناطق 'llevarse bien' كبديل أكثر تكرارًا.
السؤال 1 من 1
إذا قلت 'Ana y Carlos hicieron buenas migas'، فماذا يعني ذلك؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، بالتأكيد يمكنك ذلك! 'Hacer malas migas' هو العكس المباشر ويعني عدم الانسجام أو أن تكون على خلاف مع شخص ما. على سبيل المثال، 'Ellos dos hacen malas migas' تعني 'هذان الاثنان لا ينسجمان'.
