la SWEHR-teh es-TAH eh-CHAH-dah
حرفياً، هذا يعني 'لقد تم إلقاء الحظ' أو 'رمي الحظ'.
يعني أنه تم اتخاذ قرار نهائي وعليك قبول العواقب.
He invertido todos mis ahorros en este negocio. La suerte está echada.
B2لقد استثمرت كل مدخراتي في هذه الشركة. لقد تم حسم الأمر.
Después de enviar el correo de renuncia, me dije a mí mismo: 'Bueno, la suerte está echada'.
B2بعد إرسال بريد الاستقالة، قلت لنفسي: 'حسنًا، ما تم قد تم'.
El equipo saltó al campo para la final. Con meses de entrenamiento a sus espaldas, la suerte estaba echada.
C1دخل الفريق الملعب للمباراة النهائية. بعد أشهر من التدريب خلفهم، تم حسم الأمر.
هذه ترجمة مباشرة للعبارة اللاتينية 'Alea iacta est'، التي اشتهر بها يوليوس قيصر عام 49 قبل الميلاد. قالها عندما عبر جيشه نهر الروبيكون، وهو نهر صغير كان يمثل الحدود بين إيطاليا وإحدى مقاطعات روما. بعبوره مع جيشه، كان يعلن حربًا أهلية ضد مجلس الشيوخ الروماني. كانت تلك نقطة لا رجعة فيها حقًا، وكلماته جسدت هذا الشعور باتخاذ قرار ضخم لا رجعة فيه.
استخدم هذه العبارة للقرارات الهامة والمغيرة للحياة، وليس للخيارات الصغيرة اليومية. إنها تضيف إحساسًا بالجدية والنهائية للموقف، مع الاعتراف بأنه لم يعد بإمكانك تغيير المسار ويجب عليك مواجهة النتيجة.
هذا التعبير لا يتعلق بالأمل في حظ جيد. إنه يتعلق بقبول أن عملية قد بدأت وأن النتيجة الآن خارجة عن إرادتك، سواء كانت جيدة أو سيئة. إنها تأكيد على الالتزام بقرار ما.
خطأ: “قول 'La suerte está hecha'.”
تصحيح: 'Echada' تأتي من الفعل 'echar' (يُلقي/يرمي)، وهو الصحيح. 'Hecha' تأتي من الفعل 'hacer' (يفعل/يصنع). على الرغم من أنهما يبدوان متشابهين، إلا أن 'echar' هو الفعل المستخدم في هذه العبارة التاريخية، مما يعني أن الحظ قد تم 'إلقاؤه' مثل النرد.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
مفهومة ومعترف بها على نطاق واسع، خاصة في السياقات الرسمية أو الأدبية.
مفهومة عالميًا بسبب أصولها الكلاسيكية، على الرغم من أنها قد تستخدم بشكل أقل قليلاً في المحادثات اليومية العادية مقارنة بالتعبيرات المحلية الأخرى.
السؤال 1 من 1
متى يكون الوقت الأنسب لقول 'La suerte está echada'؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكنك ذلك، لكن سيبدو الأمر مبالغًا فيه للغاية ومن المحتمل أن يُنظر إليه على أنه مزحة. تحمل العبارة الكثير من الثقل التاريخي، لذا من الأفضل حصرها في المواقف الجادة التي تم فيها اتخاذ خيار مهم.
