lahs ah-pah-RYEN-syahs en-GAH-nyan
حرفياً، تعني هذه العبارة أن المظاهر (مثل هذه التفاحة التي تبدو مثالية) يمكن أن تخدعك.
هذا يوضح المعنى الحقيقي: مظهر الشخص لا يتطابق دائمًا مع طبيعته الحقيقية.
Ese restaurante parece muy lujoso, pero la comida es terrible. ¡Las apariencias engañan!
B1يبدو المطعم فاخرًا جدًا، لكن الطعام سيء. المظاهر يمكن أن تكون خادعة!
Parecía muy tímido, pero en la fiesta fue el más divertido. De verdad, las apariencias engañan.
B1بدا خجولًا جدًا، لكن في الحفلة كان الأكثر مرحًا. حقًا، لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه.
هذا مثل خالد له جذور في الحكمة القديمة، ويوجد في العديد من اللغات والثقافات. الكاتب اللاتيني فيدروس، الذي كتب الخرافات، عبر عن فكرة مماثلة. إنها نصيحة عالمية تحذرنا من النظر إلى ما وراء السطح، وهو موضوع شائع في الخرافات والحكايات الشعبية عبر العالم حيث غالبًا ما يتبين أن المخلوق المتواضع المظهر حكيم أو قوي.
على عكس بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تتناسب مع جملة أكبر، غالبًا ما تقف عبارة 'Las apariencias engañan' بمفردها كجملة كاملة. إنها طريقة مثالية للتعليق على موقف تبين فيه الواقع مختلفًا عما كان متوقعًا.
بينما هي رائعة لوصف الأشخاص، لا تنسَ أنه يمكنك استخدامها لأي شيء: طبق فاخر المظهر مذاقه سيء، منزل بسيط المظهر جميل من الداخل، أو وظيفة تبدو سهلة ولكنها في الواقع صعبة للغاية.
خطأ: “يحاول المتعلمون أحيانًا تصريف الفعل أو تغيير الكلمات، مثل 'La apariencia engaña'.”
تصحيح: بينما هي صحيحة نحويًا، إلا أن العبارة تُستخدم دائمًا بصيغتها الثابتة والجمع: 'Las apariencias engañan'. فكر فيها كجزء ثابت من اللغة لا يتغير.
عالمية وشائعة للغاية. كل متحدث أصلي يعرف ويستخدم هذا المثل.
عالمية وشائعة للغاية في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. إنها قطعة أساسية من الحكمة الثقافية.
السؤال 1 من 1
تقابل شخصًا يبدو جادًا جدًا ولكنه يتضح أنه كوميديان مضحك للغاية. أي عبارة تصف هذا الموقف بشكل أفضل؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنه مثل محايد يناسب أي سياق تقريبًا. يمكنك استخدامه في محادثة غير رسمية مع الأصدقاء أو في سياق أكثر رسمية لتوضيح نقطة ما. إنها قطعة من الحكمة تتجاوز المستويات الاجتماعية.
