lahs KWEHN-tahs KLAH-rahs kohn-SEHR-bahn lah ah-mees-TAHD
حرفياً، هذا يعني 'الحسابات (أو الفواتير) الواضحة تحافظ على الصداقة'.
إنه مثل يذكرنا بأن الصدق بشأن المال يبقي الصداقات قوية.
Te pago mi parte de la cena ahora mismo. Ya sabes, las cuentas claras conservan la amistad.
B2سأدفع لك نصيبي من العشاء الآن. كما تعلم، الحسابات الواضحة تبقي الأصدقاء أصدقاء.
Aunque seamos muy amigos, prefiero que anotemos lo que cada uno gasta en el viaje. Las cuentas claras conservan la amistad.
B2على الرغم من أننا أصدقاء مقربون، أفضل أن نكتب ما ينفقه كل منا في الرحلة. الحسابات الواضحة تحافظ على الصداقات.
هذا مثل تقليدي، وهو جزء من الحكمة الشعبية التي ضاعت أصولها الدقيقة مع مرور الزمن. إنه يعكس حقيقة عالمية تم تناقلها عبر الأجيال في العالم الناطق بالإسبانية: أن الغموض المالي هو مصدر شائع للصراع. هذه العبارة تلخص هذه النصيحة العملية في عبارة لا تُنسى، مؤكدة أن الشفافية ليست علامة على عدم الثقة، بل علامة على احترام الصداقة.
استخدم هذه العبارة لطرح موضوع مالي (مثل تقسيم الفاتورة أو سداد قرض) دون أن تبدو متطلبًا. إنها تؤطر المحادثة كجهد مشترك لحماية الصداقة، مما يجعلها أقل إحراجًا بكثير.
هذا المثل يعمل بشكل أفضل قبل حدوث مشكلة. قلها عند وضع الخطط أو إقراض المال لوضع توقعات واضحة منذ البداية. يتعلق الأمر بمنع سوء الفهم، وليس بحل الخلافات.
خطأ: “قول هذا بنبرة متطلبة أو اتهامية عندما تكون مستاءً بالفعل بشأن المال.”
تصحيح: قوة هذه العبارة تكمن في طبيعتها الودية والوقائية. إذا قلتها عندما تكون غاضبًا بالفعل، فقد تبدو سلبية وعدوانية. إنها تهدف إلى أن تكون تذكيرًا لطيفًا، وليست سلاحًا في جدال.
شائعة جدًا وتستخدم على نطاق واسع كحكمة يومية.
شائعة جدًا ومفهومة عالميًا في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية.
السؤال 1 من 1
متى يكون أفضل وقت لقول 'Las cuentas claras conservan la amistad'؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
على العكس تمامًا! في الثقافات الناطقة بالإسبانية، استخدام هذه العبارة يظهر أنك تقدر الصداقة لدرجة أنك تريد حمايتها من الإحراج الذي يمكن أن تسببه قضايا المال. يُنظر إليها على أنها علامة على النضج والاحترام للعلاقة.
