noh MAHN-chess
حرفيًا، 'no manches' تعني 'لا تلطخ'.
في الواقع، تُستخدم لقول 'مستحيل!' أو 'هل تمزح!' عندما تكون متفاجئًا.
¿Viste el final de la película? ¡No manches, qué sorpresa!
B1هل رأيت نهاية الفيلم؟ مستحيل! يا لها من مفاجأة!
Mi amigo me dijo que ganó la lotería. Le respondí: '¡No manches! ¿Es en serio?'
B1أخبرني صديقي أنه فاز باليانصيب. أجبت: 'هل تمزح! هل أنت جاد؟'
¡No manches! Dejaste las llaves adentro del coche otra vez.
B2هيا! لقد تركت المفاتيح في السيارة مرة أخرى.
لهذه العبارة قصة أصل مضحكة. إنها ما يسمى بالتحسين (euphemism)، وهي طريقة مهذبة لقول شيء قد يكون فظًا بعض الشيء. 'No manches' هي النسخة المناسبة للعائلة من تعبير عامي مكسيكي أقوى بكثير، وهو 'no mames'. لتجنب استخدام المصطلح الأقوى في الأماكن الرسمية، بدأ الناس بقول 'no manches' بدلاً منه. يبدو مشابهًا ولكنه يستبدل الكلمة 'الفظة' بكلمة غير مؤذية تعني 'التلطيخ'. فكر في الأمر مثل قول 'تباً' بدلاً من كلمة أخرى أقوى في اللغة الإنجليزية!
استخدم 'no manches' للتفاعل مع أي شيء مفاجئ أو صادم أو لا يصدق تقريبًا. تعمل مع الأخبار السارة ('لقد حصلت على الوظيفة؟ ¡No manches!') والأخبار السيئة ('لقد حطم سيارته؟ ¡No manches!').
هذا عامي كلاسيكي. إنه مثالي للأصدقاء والمواقف غير الرسمية، لكنك لن تقوله في اجتماع عمل أو لجدة صديقك. إنه يشير إلى علاقة ودية وغير رسمية.
خطأ: “افتراض أنها عبارة عامية مفهومة عالميًا بالإسبانية.”
تصحيح: على الرغم من أن العديد من المتحدثين بالإسبانية يتعرفون عليها من المسلسلات التلفزيونية، إلا أنها مكسيكية بوضوح. استخدامها قد يجعلك تبدو وكأنك من المكسيك. في إسبانيا، قد يقولون 'No me digas'، وفي بلدان أخرى، '¿En serio؟' أكثر شيوعًا.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة للغاية، يستخدمها الناس من جميع الأعمار يوميًا، على الرغم من أنها أكثر انتشارًا بين الأجيال الشابة. إنها سمة مميزة للعامية المكسيكية.
شائعة جدًا في مجتمعات الأمريكيين المكسيكيين والمناطق التي بها عدد كبير من السكان المكسيكيين.
معروفة على نطاق واسع بسبب وسائل الإعلام المكسيكية (المسلسلات التلفزيونية والأفلام)، ولكنها غير مستخدمة محليًا. استخدامها قد يجعلك تبدو وكأنك تعلمت الإسبانية من برنامج تلفزيوني مكسيكي.
السؤال 1 من 1
يخبرك صديقك في مكسيكو سيتي بقصة مجنونة. ما هي الطريقة الطبيعية لإظهار عدم تصديقك؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنها ليست كلمة 'سيئة'، لكنها عامية غير رسمية للغاية. إنها في الواقع نسخة أخف وأكثر تهذيبًا من عبارة أكثر فظاعة ('no mames'). فكر في الأمر مثل قول 'تباً' أو 'يا إلهي' باللغة الإنجليزية. لا بأس بها مع الأصدقاء، ولكن يجب تجنبها في المواقف الرسمية أو المهنية.
