plan-CHAR la oh-REH-hah
حرفيًا، هذا يعني 'كيّ الأذن'.
في الواقع، هذا يعني ببساطة الذهاب إلى النوم، لأن أذنك تتسطح على الوسادة.
Estoy agotado, me voy a planchar la oreja un rato.
B2أنا مرهق جدًا، سأذهب للنوم قليلًا.
Después de la fiesta, lo único que quería era llegar a casa y planchar la oreja.
B2بعد الحفلة، كل ما أردته هو العودة إلى المنزل والذهاب للنوم.
تأتي هذه العبارة من فكرة بسيطة جدًا ومرئية. عندما تستلقي على جانبك للنوم، تُضغط أذنك وتتسطح على الوسادة، فتبدو وكأنها قد تم كيّها لتصبح ملساء. إنها طريقة مضحكة وواضحة لوصف فعل وضع رأسك للراحة.
استخدم 'planchar la oreja' عندما تريد أن تعلن بشكل غير رسمي أنك ستذهب إلى السرير. إنها مثالية للأصدقاء والعائلة وتضيف لمسة من الفكاهة. فكر فيها كنسخة أكثر حيوية من 'irse a dormir' (الذهاب للنوم).
خطأ: “استخدام 'planchar la oreja' مع رئيسك في العمل، أو أستاذك، أو في بريد إلكتروني رسمي.”
تصحيح: هذه عبارة عامية جدًا، تكاد تكون لغة عامية. في المواقف الرسمية أو المهنية، من الأفضل استخدام عبارات قياسية مثل 'acostarse' أو 'irse a dormir'.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة جدًا ومفهومة على نطاق واسع. إنها عبارة غير رسمية كلاسيكية.
أقل شيوعًا بكثير وقد لا تكون مفهومة في جميع البلدان. العديد من المناطق لديها لغتها العامية الخاصة للذهاب للنوم.
السؤال 1 من 1
إذا قال لك صديقك الإسباني 'Bueno, me voy a planchar la oreja'، فماذا سيفعل؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، يمكنك ذلك! بينما تعني عادةً الذهاب إلى السرير ليلًا، يمكنك قول 'Voy a planchar la oreja un ratito' لتعني 'سآخذ قيلولة سريعة'. السياق يوضح المعنى.