Poner toda la carne en el asador
poh-NAIR TOH-dah lah CAR-neh ehn el ah-sah-DOR
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفيًا، هذا يعني 'وضع كل اللحم على الشواية'.
في الواقع، يعني بذل أقصى جهد لتحقيق هدف.
📝 في التطبيق
Para este examen final, voy a poner toda la carne en el asador y estudiar día y noche.
B2لهذا الامتحان النهائي، سأبذل قصارى جهدي وأدرس ليلاً ونهارًا.
El equipo puso toda la carne en el asador en el último minuto, pero no fue suficiente para ganar.
B2بذل الفريق كل ما لديه في الدقيقة الأخيرة، لكن ذلك لم يكن كافيًا للفوز.
Invirtió todos sus ahorros en el nuevo negocio; realmente puso toda la carne en el asador.
C1لقد استثمر كل مدخراته في العمل الجديد؛ لقد وضع كل بيضه في سلة واحدة حقًا.
📜 قصة الأصل
يأتي هذا التعبير من عالم الشواء العملي جدًا. تخيل أنك تستضيف حفلة شواء كبيرة. يمكنك طهي اللحم على دفعات لتكون آمنًا. ولكن إذا قررت 'وضع كل اللحم على الشواية' دفعة واحدة، فأنت تلتزم بكل مواردك لهذا الجهد الكبير الوحيد. أنت لا تحتفظ بأي شيء، على أمل وليمة عظيمة. إنه يلتقط تمامًا فكرة المخاطرة بكل ما لديك في محاولة كبيرة واحدة لتحقيق أفضل نتيجة ممكنة.
⭐ نصائح الاستخدام
للمواقف عالية المخاطر
هذا المصطلح مثالي لوصف الأوقات التي تبذل فيها أقصى جهد لأن النتيجة مهمة جدًا. فكر في الامتحانات النهائية، أو مباريات البطولة، أو إطلاق عمل تجاري جديد.
إنه يعني المخاطرة
جزء من المعنى هو أنك تلتزم بكل ما لديك. تمامًا مثل وضع كل لحمك على الشواية دفعة واحدة - إذا بدأ المطر، فقد تخسر كل شيء! تسلط العبارة الضوء على الالتزام الكامل والمخاطر الكبيرة.
❌ أخطاء شائعة
ليس للجهود البسيطة
خطأ: “استخدامه للمهام الصغيرة اليومية، مثل 'Puse toda la carne en el asador para limpiar mi cuarto.' (لقد بذلت قصارى جهدي لتنظيف غرفتي).”
تصحيح: هذا يبدو مبالغة مضحكة. احتفظ بهذه العبارة للمواقف الهامة، أو التي تتطلب جهدًا كبيرًا، أو عالية المخاطر لإعطائها الوزن المناسب. للمهام الأصغر، يمكنك أن تقول 'me esforcé mucho' (لقد حاولت بجد).
🌎 أين تستخدم
Spain
شائع جدًا ومستخدم على نطاق واسع في جميع السياقات، من الرياضة إلى الأعمال التجارية إلى الحياة الشخصية.
Latin America
مفهوم في العديد من البلدان، لا سيما في المخروط الجنوبي (مثل الأرجنتين)، ولكن قد تكون تعبيرات أخرى مثل 'echarle todas las ganas' (المكسيك) أو 'jugársela toda' أكثر شيوعًا اعتمادًا على المنطقة.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Poner toda la carne en el asador
السؤال 1 من 1
إذا قام رائد أعمال 'بوضع كل اللحم على الشواية' لشركته الجديدة، فماذا يفعل؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام هذا المصطلح عند الحديث عن الطهي؟
يمكنك ذلك، ولكن من المحتمل أن يُفهم على أنه مزحة! إذا قلت 'Voy a poner toda la carne en el asador' وأنت تقف عند شواية، فسيضحك الناس على الأرجح، ويفهمون المعنى المزدوج. في سياق طهي جاد، ستقول ببساطة 'Voy a poner toda la carne en la parrilla'.
هل هذه العبارة إيجابية أكثر (حول الجهد) أم سلبية (حول المخاطرة)؟
إنها إيجابية بشكل عام، وتؤكد على التفاني وبذل أقصى جهد. غالبًا ما تُستخدم للإعجاب بالتزام شخص ما. في حين أنها تعني المخاطرة، فإن التركيز عادة ما يكون على مستوى الجهد الرائع الذي يتم تطبيقه.