keh-DAR-seh deh ah SAYS
حرفيًا، هذا يعني 'أن تبقى على يسار الرقم ستة'.
في الواقع، يعني أن تكون مذهولاً تمامًا أو عاجزًا عن الكلام.
Cuando me dijo que se casaba, me quedé de a seis. ¡No tenía ni idea!
B2عندما أخبرتني أنها ستتزوج، أصبت بالذهول. لم يكن لدي أي فكرة!
El mago hizo desaparecer el elefante y todo el público se quedó de a seis.
B2جعل الساحر الفيل يختفي وأصيبت كل الجماهير بالذهول.
النظرية الأكثر شيوعًا لهذا التعبير تأتي من لعبة ورق إسبانية قديمة تسمى 'el truque' أو 'truc'. في هذه اللعبة، الحصول على يد بثلاث ستات كان أحد أسوأ الأوراق الممكنة. كان يترك اللاعب بلا حركات جيدة، وعاجزًا عن الحركة والكلام فعليًا - 'de a seis'.
استخدم هذا التعبير عندما يتركك شيء ما مصدومًا حقًا أو عاجزًا عن الكلام. إنه للحظات من عدم التصديق التام، وليس للمفاجآت الطفيفة فقط. فكر في الفوز باليانصيب، أو تحولات مفاجئة في الأحداث، أو أخبار لا تصدق.
خطأ: “استخدام هذه العبارة لقول أن لديك ستة عناصر متبقية حرفيًا، مثل 'En la tienda, me quedé de a seis manzanas' (في المتجر، تبقى لدي ست تفاحات).”
تصحيح: هذا تعبير ثابت للصدمة. للحديث عن وجود ستة أشياء متبقية، ستقول ببساطة 'me quedan seis' بدون 'de a'. العبارة تعمل كوحدة كاملة فقط بمعنى 'مذهول'.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع جدًا ومستخدم على نطاق واسع، خاصة في المحادثات غير الرسمية.
أقل شيوعًا. على الرغم من أنه قد يُفهم في بعض البلدان، إلا أن التعبيرات المحلية لـ 'أن تكون مصدومًا' (مثل 'quedarse helado' أو 'quedarse con la boca abierta') غالبًا ما تكون مفضلة.
السؤال 1 من 1
إذا كان صديقك 'se quedó de a seis' بعد سماع أخبارك، فكيف كان رد فعله؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
لا، هذا تعبير ثابت. يجب أن يكون دائمًا 'de a seis'. تغيير الرقم سيجعله يبدو غريبًا وسيفقد معناه الاصطلاحي.
