kyen MOO-choh ah-BAR-kah POH-koh ah-PRYEH-tah
حرفياً، هذا يعني 'من يحتضن الكثير، يضغط القليل'.
يعني أنه إذا حاولت القيام بالكثير من الأشياء في وقت واحد، فلن تفعل أيًا منها جيدًا.
Intenté estudiar para tres exámenes y trabajar a la vez. Al final, no me fue bien en ninguno. Ya sabes, quien mucho abarca, poco aprieta.
B2حاولت الدراسة لثلاث امتحانات والعمل في نفس الوقت. في النهاية، لم أحصل على درجات جيدة في أي منها. كما تعلم، لا تلدغ أكثر مما تستطيع مضغه.
Mi consejo es que te centres en un solo proyecto. Quien mucho abarca, poco aprieta.
B2نصيحتي هي التركيز على مشروع واحد فقط. من يحاول فعل الكثير، يحقق القليل.
هذا مثل إسباني كلاسيكي، أو 'refrán'، يأتي من تجربة يومية بسيطة. تخيل محاولة حمل كومة ضخمة من الحطب أو التفاح. إذا أمسكت بالكثير دفعة واحدة ('mucho abarca')، ستكون قبضتك ضعيفة ولن تتمكن من الإمساك بها بإحكام ('poco aprieta')، مما يتسبب في سقوط كل شيء. يطبق هذا القول هذه الفكرة المادية والبصرية للغاية على أي مهمة في الحياة، من مشاريع العمل إلى الأهداف الشخصية.
هذه طريقة لطيفة ومثالية لتقديم النصح لصديق أو زميل يأخذ على عاتقه الكثير من المسؤوليات. إنها حكمة خالدة تبدو مفيدة، وليست انتقادية.
يمكنك أيضًا استخدامه لشرح سبب رفضك لمهمة أو مشروع جديد. على سبيل المثال، 'أود حقًا المساعدة، لكن لدي بالفعل الكثير من العمل، وكما يقولون، من يحتضن الكثير، يضغط القليل.'
خطأ: “محاولة تغيير الكلمات أو تصريف الأفعال، مثل قول 'أنا أحضن الكثير، أضغط القليل'.”
تصحيح: تعامل مع هذا ككتلة واحدة من الحكمة. إنه مثل، لذا لا يتغير أبدًا. يجب أن تقول دائمًا العبارة الكاملة، 'Quien mucho abarca, poco aprieta'، كما هي تمامًا.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع للغاية. إنه حجر الزاوية في 'refranero español' (مجموعة الأمثال الإسبانية) التي يعرفها الجميع.
معروف ومستخدم عالميًا في جميع البلدان، من المكسيك إلى الأرجنتين. إنها قطعة أساسية من الحكمة الثقافية المشتركة.
السؤال 1 من 1
صديقك يتعلم العزف على الجيتار، ويدرس اللغة الفرنسية، ويتدرب للماراثون، ويبدأ عملًا تجاريًا جديدًا في وقت واحد. ما هو المثل الذي يمكنك استخدامه لنصحه؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنه محايد ومتعدد الاستخدامات للغاية. باعتباره مثلًا تقليديًا، يمكن استخدامه في المحادثات غير الرسمية مع الأصدقاء والعائلة، ولكنه مقبول تمامًا أيضًا في الأماكن الأكثر رسمية، مثل اجتماع عمل أو عرض تقديمي، لتوضيح أهمية التركيز.
