teh-NER MOO-choh MOR-roh
حرفياً، هذا يعني 'أن يكون لديه الكثير من الخطم'.
في الواقع، يعني أن تكون بلا خجل أو أن تمتلك الكثير من الجرأة.
Llegó tarde y encima se coló en la fila. ¡Qué morro tiene!
B2وصل متأخرًا وفوق كل ذلك، قطع الصف. لديه الكثير من الجرأة!
Me pidió que le prestara 100 euros y todavía no me ha devuelto los 50 del mes pasado. Hay que tener mucho morro.
B2طلب مني أن أقرضه 100 يورو وما زال لم يسدد لي الـ 50 من الشهر الماضي. يجب أن تمتلك الكثير من الجرأة.
Mi compañero de piso se comió mi tarta y ni siquiera pidió perdón. Tiene mucho morro.
B2أكل زميلي في السكن كعكتي ولم يعتذر حتى. إنه بلا خجل حقًا.
كلمة 'morro' في الإسبانية تشير إلى خطم الحيوان. تخيل حيوانًا يدفع طريقه إلى الأمام بخطمه للحصول على الطعام، دون أي اعتبار للآخرين. ينقل هذا التعبير هذه الفكرة إلى الأشخاص. يُنظر إلى الشخص الذي لديه 'mucho morro' على أنه 'يدفع للأمام' بوجهه (بجرأته) للحصول على ما يريد، دون أي إحراج من وقاحته.
تُستخدم هذه العبارة دائمًا تقريبًا للحكم سلبيًا على سلوك شخص ما بلا خجل أو وقاحة. إنها انتقاد، وليست مجاملة.
طريقة شائعة وطبيعية جدًا لاستخدام هذا التعبير هي في صيحات قصيرة مثل '¡Qué morro!' أو '¡Qué morro tienes!'، والتي تعني 'يا للجرأة!' أو 'لديك وقاحة كبيرة!'
خطأ: “استخدام هذه العبارة لوصف شخص لديه شفاه كبيرة بالفعل. في اللغة العربية، قد نستخدم كلمة 'فم' أو 'شفتين' لوصف الحجم، لكن 'morro' هنا لا تشير إلى ذلك.”
تصحيح: هذا التعبير مجازي بحت ويشير إلى الشخصية. إذا كنت تريد التحدث عن شفاه شخص جسدية، فستستخدم كلمة 'labios'.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة للغاية وجزء أساسي من المفردات اليومية غير الرسمية. يفهمها الجميع على الفور.
غير شائعة الاستخدام. قد يفهمها الناس من الأفلام أو البرامج التلفزيونية الإسبانية، لكن لديهم تعبيراتهم الشعبية الخاصة مثل 'ser un caradura' (أن تكون عديم الوجه) أو 'ser conchudo'.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك الإسباني أن شخصًا ما 'tiene mucho morro'، فماذا يقصد؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنها انتقاد قوي ولكنها ليست إهانة عميقة عادةً، خاصة عند استخدامها بين الأصدقاء. إنها غير رسمية للغاية وتستخدم للتعبير عن الانزعاج من جرأة شخص ما. ومع ذلك، فإن استخدامها في بيئة رسمية أو مهنية سيُعتبر وقاحة وغير مناسب.
