toh-MAR el PEH-loh
حرفياً، هذا يعني 'أخذ الشعر'.
في الواقع، يعني ذلك مداعبة شخص ما أو المزاح معه، مثل 'سحب ساقه'.
No te enfades, solo te estoy tomando el pelo.
B2لا تغضب، أنا فقط أمزح معك.
¿En serio te vas a mudar a Japón? ¡No me tomes el pelo!
B2هل ستنتقل حقًا إلى اليابان؟ أنت تمزح معي!
A mi abuelo le encanta tomarle el pelo a mi abuela diciendo que se le ha olvidado su aniversario.
B2يحب جدي مداعبة جدتي بإخبارها أنه نسي ذكرى زواجهما.
لهذه العبارة قصة أصل ماكرة نوعًا ما. يُعتقد أنها تأتي من عادة قديمة حيث كان الناس ينتزعون الباروكات أو 'pelucas' من النبلاء كخدعة. تشير نظرية أخرى إلى أنها مرتبطة بممارسة قديمة وقاسية لحلق شعر السجناء أو أولئك الذين يُعتبرون حمقى لإذلالهم علنًا. أصبح 'Tomar el pelo' طريقة رمزية لمعاملة شخص ما كأحمق، ولكن بمرور الوقت، تحولت إلى المزاح البريء والمرح الذي نعرفه اليوم.
استخدم 'tomar el pelo' في المواقف الودية وغير الرسمية. الهدف هو أنها مزحة وليست شيئًا يؤخذ على محمل الجد. إنها مثالية لمداعبة الأصدقاء حول معتقدات سخيفة أو لقول قصة مبالغ فيها لمعرفة ما إذا كانوا سيصدقونك.
تذكر أنك دائمًا 'تأخذ الشعر من شخص ما'. هذا يعني أنك سترى دائمًا مع ما يسمى بضمير المفعول به غير المباشر (مثل 'me'، 'te'، 'le'). على سبيل المثال، 'Mi amigo me toma el pelo' (صديقي يمزح معي).
خطأ: “استخدام 'tomar el pelo' لكذبة خطيرة وخبيثة.”
تصحيح: هذا التعبير الاصطلاحي للمتعة الخفيفة. إذا كان شخص ما يحاول خداعك بجدية لسبب سيء، فستستخدم 'engañar' (يخدع) أو 'mentir' (يكذب). النية وراء 'tomar el pelo' هي دائمًا مزحة.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة جدًا وتستخدم يوميًا في المحادثات غير الرسمية في جميع المناطق.
مفهومة على نطاق واسع وتستخدم في العديد من البلدان مثل الأرجنتين والمكسيك وتشيلي. ومع ذلك، قد تفضل بعض المناطق مرادفات محلية مثل 'vacilar' (في بعض السياقات) أو 'cargar a alguien' (في الأرجنتين).
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك، '¡Te estoy tomando el pelo!'، فماذا يفعل؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
بشكل عام، لا. يُستخدم في سياقات مرحة وغير رسمية بين الأصدقاء أو العائلة. ومع ذلك، مثل أي مزاح، فإن نبرة الصوت والعلاقة بين الأشخاص مهمة جدًا. ليس شيئًا ستقوله لرئيسك أو لشخص غريب.
يمكنك أن تقول '¡No me tomes el pelo!' أو '¡Deja de tomarme el pelo!'. كلاهما طريقتان طبيعيتان جدًا لإخبار شخص ما بالتوقف عن مداعبتك.
.jpg&w=256&q=75)
