yah CHOH-leh
تربط قصة أصل مرحة (وغير مثبتة!) بين 'تشولي' وعلامة تجارية لصلصة الفلفل الحار، كما لو كان القول 'كفى من ذلك!'
في الواقع، '¡Ya chole!' هي طريقة مباشرة جدًا لقول 'كفى! توقف عن الحديث عن ذلك!'
¡Ya chole con tus quejas! Llevas toda la tarde diciendo lo mismo.
B1كفى شكوى! لقد كنت تقول نفس الشيء طوال فترة ما بعد الظهر.
¿Otra vez van a poner esa canción? ¡Ya chole!
B1هل سيعزفون هذه الأغنية مرة أخرى؟ أوه، اتركني وشأني!
Mi hermano no deja de molestarme. Le tuve que gritar: '¡YA CHOLE!'
B2أخي لا يتوقف عن مضايقتي. اضطررت للصراخ عليه: 'توقف عن هذا!'
هذه عامية مكسيكية خالصة، وأصلها الدقيق لغز ممتع! إحدى النظريات الشائعة هي أن 'تشولي' تأتي من كلمة ناهواتل 'شولو'، والتي يمكن أن تشير إلى خادم أو شخص مزعج، لذا فأنت تطلب منه التوقف. فكرة أخرى هي أن 'تشولي' هو لقب لأشخاص اسمهم 'سوليداد'، لذا فهو أشبه بقول لشخص معين، 'هذا يكفي يا تشولي!' مهما كان أصله الحقيقي، فهو طريقة ملونة وشائعة جدًا لقول أنك اكتفيت.
استخدم 'يا تشولي' عندما تكون متعبًا من سماع شيء ما أو التعامل معه. إنها مثالية عندما يستمر صديق في سرد نفس النكتة السيئة، أو الشكوى من نفس المشكلة، أو تشغيل نفس الأغنية مرارًا وتكرارًا. إنها غير رسمية للغاية، لذا احتفظ بها للأصدقاء والمواقف العادية.
يمكن أن يتراوح معنى 'يا تشولي' من 'أوه، كفى!' بشكل مرح إلى أمر أكثر جدية 'أنا أقول لك توقف الآن.' نبرة صوتك هي كل شيء. نبرة الصوت الخفيفة والمزاح تبقيها ودية، بينما تجعلها نبرة الصوت الحادة والعالية أمرًا قويًا.
خطأ: “يستخدم المتعلم 'يا تشولي' مع صديق من إسبانيا أو الأرجنتين.”
تصحيح: هذه العبارة هي سمة مميزة للإسبانية المكسيكية. في البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية، من المحتمل أن لا يفهمك الناس. التزم بعبارات أكثر عالمية مثل '¡Basta ya!' أو '¡Ya es suficiente!' عندما لا تكون متأكدًا.
خطأ: “قول 'يا تشولي' لرئيسك الذي يعطيك الكثير من العمل.”
تصحيح: هذه عامية ويمكن اعتبارها غير مهذبة أو عدوانية في سياق رسمي. مع رئيس أو معلم أو شخص كبير في السن، لن تستخدم هذا أبدًا. سيكون ذلك قلة احترام كبيرة.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة للغاية ومفهومة على الفور في جميع أنحاء البلاد. جزء أساسي من العامية غير الرسمية اليومية.
غير معروفة إلى حد كبير وغير مستخدمة في إسبانيا ومعظم أمريكا الجنوبية والوسطى. قد يخمن الناس المعنى من 'يا'، لكن 'تشولي' ستكون مربكة.
السؤال 1 من 1
أنت مع صديق مكسيكي يواصل الشكوى من الطقس. تريد أن تقول له مازحًا أن يتوقف. ما هي أفضل عبارة تستخدمها؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكن أن تكون كذلك، لكنها ليست كلمة سيئة بطبيعتها. الأمر كله يتعلق بالسياق والنبرة. بين الأصدقاء، إنها عادة طريقة مرحة لقول 'اتركني وشأني'. ولكن إذا قيلت بنبرة غاضبة لشخص غريب، فهي بالتأكيد مواجهة ووقحة.
ليس حقًا. العبارة تتضمن دائمًا 'يا' في البداية. 'يا تشولي' تعمل كفكرة كاملة. مجرد قول 'تشولي' بمفردها لن يكون منطقيًا في هذا السياق.