"Las canas pelan, no aconsejan."
lahs KAH-nahs PEH-lahn, noh ah-kohn-SEH-hahn
الشعر الأبيض يكشف العمر، ولا ينصح.
💡 فهم الاقتباس
"Las canas pelan, no aconsejan."
🎨 تمثيل مرئي
يفصل المثل بصريًا بين علامة الشيخوخة الجسدية (الشعر الأبيض) وصفة الحكمة.
🔑 كلمات مفتاحية
📖 السياق
مثل إسباني تقليدي (refrán) من التقاليد الشفوية الجماعية، بدون مؤلف واحد محدد أو نص أصلي معين.
📝 في التطبيق
Mi tío me dio un consejo terrible. Ya sabes lo que dicen: las canas pelan, no aconsejan.
C1قدم لي عمي نصيحة سيئة للغاية. أنت تعرف ما يقولون: الشعر الأبيض يكشف العمر، ولا ينصح.
Tengo 60 años y sigo cometiendo errores de novato. Supongo que es verdad que las canas pelan, no aconsejan.
B2عمري 60 عامًا وما زلت أرتكب أخطاء المبتدئين. أعتقد أنه صحيح أن الشعر الأبيض يظهر العمر فقط، ولا يمنح الحكمة.
✍️ عن المؤلف
📜 السياق التاريخي
هذا المثل جزء من التقاليد الشفوية الإسبانية الغنية لـ 'refranes'، وهي أقوال قصيرة وشعبية تجسد الحكمة العملية. من المحتمل أنه نشأ كنقطة مقابلة ساخرة ولكن واقعية للرأي الثقافي السائد الذي يربط تلقائيًا بين الشيخوخة والمعرفة المتفوقة.
🌍 الأهمية الثقافية
يعكس هذا القول تيارًا من الشك الصحي في الثقافة الإسبانية، حيث يقدر الحكمة المكتسبة بدلاً من الاحترام التلقائي المبني فقط على العمر. إنه تذكير بأن الخبرة والتأمل - وليس مجرد مرور الوقت - هما ما يخلقان الحكمة الحقيقية.
📚 تحليل أدبي
تكمن قوة هذا المثل في بنيته الموجزة وتلاعبه الذكي بالكلمات. إنه يخلق تباينًا مباشرًا (طباقًا) بين ما يفعله الشعر الأبيض ('pelan' - يكشف) وما لا يفعله ('aconsejan' - ينصح). يُستخدم الفعل 'pelar' بشكل اصطلاحي هنا؛ بدلاً من معناه الحرفي 'يقشر'، فإنه يعني 'يكشف' أو 'يفضح' حقيقة التقدم في السن.
⭐ نصائح الاستخدام
تحدٍ لطيف
استخدم هذا المثل للتشكيك بمهارة في فكرة أن شخصًا ما على حق لمجرد أنه أكبر سنًا. إنه وقح بعض الشيء، لذا من الأفضل استخدامه في المواقف غير الرسمية أو بين الأصدقاء.
دعابة ذاتية
إنه مثالي لإلقاء نكتة واعية عن عمرك، مع الاعتراف بأنه على الرغم من أنك تتقدم في العمر، إلا أنك بالتأكيد لا تملك كل الإجابات.
🔗 اقتباسات ذات صلة
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Las canas pelan, no aconsejan.
السؤال 1 من 2
ما هي الرسالة الرئيسية لـ 'Las canas pelan, no aconsejan'؟
🏷️ فئات
مواضيع:
انتقل من الاقتباسات إلى القصص الكاملة
يمكن للاقتباس أن يحركك. القصة يمكن أن تغير طريقة تفكيرك بالإسبانية. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك.
أسئلة متكررة
هل هذا المثل غير محترم لكبار السن؟
ليس بالضرورة. إنه ليس هجومًا على كبار السن بل هو نقد للمنطق المعيب بأن العمر وحده يمنح الحكمة. يمكن اعتباره دعوة لتقدير الحكمة الحقيقية المبنية على الخبرة أينما وجدت، بغض النظر عن العمر.
ما هو المثل المعاكس في الإسبانية؟
المثل المعاكس الأكثر شهرة هو 'Más sabe el diablo por viejo que por diablo' (الشيطان يعرف أكثر لكونه عجوزًا منه لكونه شيطانًا)، والذي يجادل بأن الحياة الطويلة نفسها هي المصدر النهائي للمعرفة.