اقتباسات إسبانية: 106+ مشهورة وملهمة مع ترجمات إنجليزية

"A Dios rogando y con el mazo dando."

بالدعاء لله، وبالضرب بالمطرقة.

— Anonymous

"A enemigo que huye, puente de plata."

للعدو الهارب، جسر من فضة.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"A falta de pan, buenas son tortas."

إذا لم يكن هناك خبز، فالكعك جيد.

— Anonymous

"A quien madruga, Dios le ayuda."

الله يساعد من يستيقظ مبكرًا.

— Traditional Proverb

"A rey muerto, rey puesto."

للملك الميت، ملكٌ مُعيَّن.

— Traditional Spanish Proverb

"A todo cerdo le llega su San Martín."

يأتي يوم سان مارتن لكل خنزير.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Abre tus brazos a lo inesperado."

افتح ذراعيك للمجهول.

— Popular Saying

"Agua que no has de beber, déjala correr."

الماء الذي لن تشربه، دعه يجري.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Al andar se hace el camino."

الطريق يُصنع بالمشي.

— Antonio Machado

"Al mal paso, darle prisa."

عندما تواجه خطوة سيئة، أسرع بها.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

الحب معركة، وإذا تقبل اثنان قبلة، يتغير العالم.

— Octavio Paz

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

الحب هو أن تجد سعادتك في سعادة الآخرين.

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso."

يا حب، كم طريقاً حتى نصل إلى قبلة.

— Pablo Neruda

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

نحن سائقو البغال، وفي الطريق سنتقابل.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

حتى لو ارتدت القردة الحرير، فستظل قردة.

— Tomás de Iriarte

"Barriga llena, corazón contento."

بطنٌ شبعان، وقلبٌ فرحان.

— Traditional Spanish Proverb

"Bien haya el que inventó el sueño."

تبارك من اخترع النوم.

— Miguel de Cervantes

"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."

الروبيان الذي ينام، يحمله التيار.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar."

أيها السائر، لا يوجد طريق، الطريق يُصنع بالمشي.

— Antonio Machado

"Crea fama y acuéstate a dormir."

ابنِ سمعةً واذهب للنوم.

— Traditional Spanish Proverb

"Cuando el gato no está, los ratones bailan."

عندما يغيب القط، تلعب الفئران.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco."

من الموسيقي والشاعر والمجنون، كلنا لدينا القليل.

— Anonymous

"De tal palo, tal astilla."

التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

من بين كل الأشياء التي فقدتها، أفتقد عقلي أكثر.

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

قل لي بماذا تتباهى، وأخبرك بما تفتقر إليه.

— Anonymous

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

حيث يسكن النسيان، في الحدائق الشاسعة بلا فجر.

— Luis Cernuda

"Donde hay amor, hay vida."

حيث يوجد الحب، توجد الحياة.

— Mahatma Gandhi

"Donde hay música no puede haber cosa mala."

حيثما وجدت الموسيقى، لا يمكن أن يكون هناك شيء سيء.

— Miguel de Cervantes

"Donde no puedas amar, no te demores."

حيث لا تستطيع أن تحب، لا تتأخر.

— Frida Kahlo

"El amor es ciego."

الحب أعمى.

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

الحب سؤال بلا جواب.

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males."

ليس للحب علاج، ولكنه الدواء الوحيد لجميع العلل.

— Unknown

"El amor todo lo puede."

الحب ينتصر على كل شيء.

— Spanish Proverb

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

الحب الحقيقي لا ينتهي بسعادة، لأن الحب الحقيقي لا ينتهي أبدًا.

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El amor y la fe se prueban con las obras."

الحب والإيمان يُختبران بالأعمال.

— Traditional Proverb

"El corazón es un gitano, no se fija en ningún lugar."

القلب غجري، لا يستقر في مكان واحد.

— Popularized by Gipsy Kings / Traditional Proverb

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

الألم هو الفضيلة الوحيدة التي يمكن قياسها.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

الطريق إلى الجحيم مرصوف بالنوايا الحسنة.

— Proverb

"El muerto al hoyo y el vivo al bollo."

الميت في القبر والحي في الكعكة.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"El pez grande se come al chico."

السمكة الكبيرة تأكل الصغيرة.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

من يفعلها، يدفع ثمنها.

— Traditional Proverb

"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho."

من يقرأ كثيراً ويسير كثيراً، يرى كثيراً ويعرف كثيراً.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"El que mucho habla, mucho yerra."

من كثر كلامه كثر خطؤه.

— Traditional Proverb

"El que se fue a Sevilla perdió su silla."

من ذهب إلى إشبيلية فقد كرسيه.

— Anonymous (Traditional Spanish Proverb)

"El que tiene boca se equivoca."

من لديه فم، يخطئ.

— Traditional Spanish Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

الذاكرة هي الجنة الوحيدة التي لا يمكننا أن نُطرد منها.

— Jean Paul

"El tiempo es el mejor autor: siempre encuentra un final perfecto."

الوقت هو أفضل مؤلف: فهو دائمًا ما يجد نهاية مثالية.

— Charlie Chaplin

"El tiempo todo lo cura y todo lo madura."

الوقت يشفي كل شيء وينضجه.

— Traditional Spanish Proverb

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

يعيش الذكي من الأحمق، والأحمق من عمله.

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

في أرض العميان، الرجل الأعور ملك.

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

في مكانٍ ما في لا مانشا، لا أرغب في تذكر اسمه.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Entre col y col, lechuga."

بين الكرنب والكرنب، خس.

— Anonymous

"Es mejor morir de pie que vivir toda una vida arrodillado."

من الأفضل أن تموت واقفاً على أن تعيش حياة كاملة راكعاً.

— Emiliano Zapata

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

الحب قصير جدًا والنسيان طويل جدًا.

— Pablo Neruda

"Genio y figura hasta la sepultura."

الشخصية والمظهر حتى المقبرة.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

هناك نوعان من الرجال: أولئك الذين يقضون حياتهم في الحديث عن النساء، وأولئك الذين يتحدثون معهن.

— Antonio Machado

"Haz el bien sin mirar a quién."

افعل الخير دون النظر إلى من.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hoy es siempre todavía."

اليوم هو دائمًا، لا يزال.

— Antonio Machado

"Juntos pero no revueltos."

معًا، ولكن غير مختلطين.

— Anonymous (Popular Saying)

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

الحسد يسير نحيلاً وأصفر لأنه يعض ولا يأكل.

— Francisco de Quevedo

"La esperanza es lo último que se pierde."

الأمل هو آخر ما يُفقد.

— Traditional Proverb

"La libertad es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos."

الحرية هي إحدى أثمن الهدايا التي وهبتها السماء للبشر.

— Miguel de Cervantes

"La mentira tiene patas cortas."

للكذب أرجل قصيرة.

— Traditional Proverb

"La muerte no existe, la gente sólo muere cuando la olvidan."

لا وجود للموت، فالناس يموتون فقط عندما تُنسى ذكراهم.

— Isabel Allende

"La muerte no llega con la vejez, sino con el olvido."

لا يأتي الموت مع الشيخوخة، بل مع النسيان.

— Gabriel García Márquez

"La pluma es la lengua del alma."

القلم هو لسان الروح.

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

الشعر سلاح محشو بالمستقبل.

— Gabriel Celaya

"La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido."

لقد حل الربيع، لا أحد يعرف كيف حدث ذلك.

— Antonio Machado

"La realidad es mejor que los sueños."

الواقع أفضل من الأحلام.

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

الوحدة هي وطن الأقوياء.

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

الوحدة ليست أن تكون وحيدًا، بل أن تكون فارغًا.

— Attribution Uncertain

"La única batalla perdida es la que se abandona."

المعركة الوحيدة الخاسرة هي تلك التي تُهجر.

— Disputed/Proverbial

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

الحقيقة قد تُمدّ وتُضغط، لكنها لا تنكسر أبدًا، وهي دائمًا تعلو فوق الكذب مثل الزيت فوق الماء.

— Miguel de Cervantes

"La vida es una herida absurda."

الحياة جرح عبثي.

— Federico García Lorca

"Ladran, Sancho, señal que cabalgamos."

إنهم ينبحون، يا سانشو، علامة على أننا نتقدم.

— Miguel de Cervantes (Attributed)

"Las canas pelan, no aconsejan."

الشعر الأبيض يكشف العمر، ولا ينصح.

— Anonymous

"Las penas con pan son menos."

الأحزان مع الخبز أقل.

— Traditional Spanish Proverb

"Lo cortés no quita lo valiente."

اللطف لا ينتقص من الشجاعة.

— Traditional Proverb

"Lo único verdadero es el presente."

الشيء الوحيد الحقيقي هو الحاضر.

— José Ortega y Gasset

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

لا تتحرر الشعوب إلا بالتضحيات الجسيمة.

— José Martí

"Mañana será otro día."

غدًا سيكون يومًا آخر.

— Anonymous

"Más sabe el diablo por viejo que por diablo."

الشيطان يعرف أكثر لكونه عجوزًا منه لكونه شيطانًا.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Más vale tarde que nunca."

الأفضل متأخراً من ألا يأتي أبداً.

— Traditional Proverb

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

أحبكِ حين تصمتين لأنكِ تبدين كأنكِ غائبة.

— Pablo Neruda

"Morir, dormir, tal vez soñar."

أن أموت، أن أنام، ربما أن أحلم.

— William Shakespeare

"Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, puede cambiar el mundo."

الكثير من الأشخاص الصغار، في أماكن صغيرة، يقومون بأشياء صغيرة، يمكنهم تغيير العالم.

— Eduardo Galeano

"No hay dos sin tres."

كل الأشياء تأتي في مجموعات من ثلاثة.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

لا يوجد ازدراء أعظم من عدم إظهار التقدير.

— Traditional Spanish Proverb

"No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad."

لا يوجد دواء يشفي ما لا تشفيه السعادة.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"No por mucho madrugar amanece más temprano."

الاستيقاظ مبكرًا جدًا لن يجعل الشمس تشرق أسرع.

— Traditional Spanish Proverb

"Nunca llueve a gusto de todos."

لا يمكنك إرضاء الجميع.

— Traditional Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

لكي لا يفصلنا شيء، لا يجمعنا شيء.

— Pablo Neruda

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

أقدام، لماذا أحتاجها إذا كانت لدي أجنحة لأطير؟

— Frida Kahlo

"Pintó su alegría con alas en los pies."

رسم فرحته بأجنحة على قدميه.

— Anonymous / Poetic Expression

"Podrá nublarse el sol eterno."

قد تَتَغَشَّى الشَّمْسُ الأَبَدِيَّةُ.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

بلدة صغيرة، جحيم كبير.

— Traditional Spanish Proverb

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

أستطيع أن أكتب أبيات الحزن الليلة.

— Pablo Neruda

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

الشهرة عائق أمام عدم لفت الانتباه.

— Jorge Luis Borges

"Siempre hay un roto para un descosido."

هناك دائمًا 'مكسور' لـ 'غير مخيط'. (اصطلاحياً: لكل وعاء غطاؤه)

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

أنا من بلد عانى، إنه جزء من هويتي.

— Víctor Jara

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

أحبك ليس لما أنت عليه، بل لما أكون عليه عندما أكون معك.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

حاولت أن أغرق أحزاني، لكنها تعلمت السباحة.

— Frida Kahlo

"Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído."

لا يكون المرء بما يكتبه، بل بما قرأه.

— Jorge Luis Borges

"Vivir es caer sin cesar."

أن تعيش هو أن تسقط بلا توقف.

— Octavio Paz

"Volverán las oscuras golondrinas."

ستعود السنونو الداكنة.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Yo sueño mi pintura y luego pinto mi sueño."

أنا أحلم لوحتي ثم أرسم حلمي.

— Vincent van Gogh