Doplňky a šperky ve španělštině
Doplňky jsou skvělým způsobem, jak vyjádřit svůj osobní styl. Znalost španělských slov pro šperky a doplňky vám usnadní nakupování i konverzaci. Tato slovní zásoba zahrnuje vše od elegantních náhrdelníků po praktické peněženky – zkrátka věci, které dotvářejí každý outfit. Mnohé výrazy pro doplňky se podobají anglickým, ale dávejte pozor na rod a množné číslo!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
accesorio | doplněk | Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras. | A2 |
anillo | zazvonit | Ella perdió su anillo de compromiso en la playa. | A1 |
anteojos | brýle | No puedo ver bien sin mis anteojos. | A1 |
billetera | peněženka | ¿Dónde está mi billetera? No la encuentro. | A1 |
bolso | kabelka | Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir. | A1 |
cartera | peněženka | Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito. | A1 |
cinturón | opasek | Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón. | A1 |
collar | náhrdelník | Mi abuela me regaló un collar de plata para mi cumpleaños. | A1 |
corbata | svázat | Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata. | A1 |
esmalte | lak na nehty | Me gusta este color de esmalte. | A2 |
gafas | brýle | Necesito mis gafas para leer el menú en el restaurante. | A1 |
gemelo | jednovaječné dvojče | Mi hermano es mi gemelo idéntico. | A2 |
A1 — Začátečník (15 slov)
zazvonit
“Ella perdió su anillo de compromiso en la playa.”
brýle
“No puedo ver bien sin mis anteojos.”
peněženka
“¿Dónde está mi billetera? No la encuentro.”
kabelka
“Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.”
peněženka
“Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.”
opasek
“Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón.”
náhrdelník
“Mi abuela me regaló un collar de plata para mi cumpleaños.”
svázat
“Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata.”
brýle
“Necesito mis gafas para leer el menú en el restaurante.”
kulich
“Me puse un gorro de lana porque está nevando.”
brýle
“Perdí mis lentes de sol en la playa.”
batoh
“Llevo mi computadora portátil en la mochila.”
kapesník
“Necesito un pañuelo, tengo un resfriado muy fuerte.”
náramek
“Mi abuela me regaló una pulsera de oro.”
klobouk
“Necesito un sombrero nuevo para la playa.”
A2 — Mírně pokročilý (11 slov)
doplněk
“Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.”
lak na nehty
“Me gusta este color de esmalte.”
jednovaječné dvojče
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
šperk
“Ella guarda sus joyas en una caja fuerte.”
klenotnictví
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
čekající
“Tengo muchos correos pendientes que responder.”
náušnice
“Perdí uno de mis pendientes favoritos en la fiesta.”
spona
“Se me rompió el broche de la pulsera.”
paruka
“Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.”
perla
“Ella lleva un collar de perlas muy elegante.”
náramek
“Ella lleva un brazalete de oro en su muñeca.”
B1 — Středně pokročilý (1 slov)
spojenectví
“Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě je důležitá
Stejně jako většina španělských podstatných jmen mají i doplňky a šperky gramatický rod. Většina slov zakončených na -o je mužského rodu (el bolso, el cinturón) a slova zakončená na -a jsou ženského rodu (la bolsa, la cartera). Nezapomeňte tomu přizpůsobit členy a přídavná jména, například „la cartera roja“ (červená peněženka).
Množné číslo: jednoduché a přímočaré
Tvoření množného čísla u názvů doplňků je obvykle jednoduché. Ke slovům končícím na samohlásku se obvykle přidává -s (anillo → anillos, bolsa → bolsas), zatímco ke slovům končícím na souhlásku se přidává -es (reloj → relojes). To platí pro většinu položek v této kategorii.
Zdrobněliny pro větší půvab
Španělsky mluvící lidé často používají zdrobněliny, aby věci zněly menší, roztomilejší nebo láskyplněji. Můžete slyšet „un bolsito“ pro malou kabelku nebo „un cuellito“ pro jemný náhrdelník; popis tím získá vřelejší tón.
Časté chyby
Nesprávný rod členu
Chyba: “Compré un cartera nueva.”
Oprava: Compré una cartera nueva. — „Cartera“ je podstatné jméno ženského rodu, proto vyžaduje člen ženského rodu „una“ a případné přídavné jméno se s ním musí shodovat; mužský člen „un“ je nesprávný.
Umístění přídavných jmen
Chyba: “Vi el elegante collar.”
Oprava: Vi el collar elegante. — Ačkoli může „elegante“ někdy stát před podstatným jménem pro zdůraznění, běžné umístění popisných přídavných jmen, například barev nebo stylů, je ve španělštině *za* podstatným jménem.
Tvoření množného čísla u slova „Reloj“
Chyba: “Tengo dos reloj.”
Oprava: Tengo dos relojes. — Podstatná jména končící na souhlásku, jako „reloj“, obvykle tvoří množné číslo přidáním „-es“, nikoli pouze „-s“.
Kulturní poznámky
Šperky jako dárky
Darování šperků, zejména prstenů nebo náhrdelníků, je ve španělsky mluvících kulturách běžným a významným způsobem, jak vyjádřit náklonnost či závazek, podobně jako v anglicky mluvících kulturách. Zásnuby a výročí se často připomínají zvláštními šperky.
Peněženky a kabelky
Ve Španělsku se „cartera“ často překládá jako „peněženka“, zatímco v mnoha částech Latinské Ameriky může označovat také dámskou kabelku. Ve většině regionů se pro „peněženku“ používá jednoznačněji „billetera“.