Knihy a literatura ve španělštině
Ponořte se do světa španělských knih a literatury s touto základní slovní zásobou! Znalost těchto slov vám pomůže mluvit o oblíbených románech, porozumět literárním žánrům a sebejistě se orientovat v španělském knihkupectví. Španělština často používá pro obecné pojmy stejné slovo v jednotném i množném čísle, což může být pro anglicky mluvící zábavným překvapením.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
biblia | Bible | Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir. | A1 |
capítulo | kapitola | Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste. | A1 |
cuento | příběh | ¿Leemos un cuento antes de acostarnos? | A1 |
edición | vydání | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
ficción | fikce | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
historia | dějiny | La historia de Roma es fascinante. | A1 |
leyenda | legenda | La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica. | A2 |
libro | kniha | Estoy leyendo un libro muy interesante. | A1 |
literatura | literatura | Mi clase favorita es la de literatura moderna. | B2 |
novela | román | Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante. | A1 |
poesía | poezie | Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna. | A1 |
poeta | básník | Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo. | A1 |
A1 — Začátečník (9 slov)
Bible
“Mi abuela lee la biblia todas las noches antes de dormir.”
kapitola
“Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste.”
příběh
“¿Leemos un cuento antes de acostarnos?”
dějiny
“La historia de Roma es fascinante.”
kniha
“Estoy leyendo un libro muy interesante.”
román
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”
poezie
“Mi hermana estudia la historia de la poesía moderna.”
básník
“Mi abuelo era un poeta muy famoso en su pueblo.”
komiks
“Tengo un cómic nuevo sobre superhéroes.”
A2 — Mírně pokročilý (6 slov)
vydání
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
fikce
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”
legenda
“La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.”
komiks
“Leí una historieta muy divertida en el periódico hoy.”
báseň
“Leí un poema de amor muy bonito en la clase de literatura.”
romanopisec
“Gabriel García Márquez es mi novelista favorito.”
B1 — Středně pokročilý (7 slov)
drama
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
nakladatelství
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
vyprávění
“La narración del locutor fue muy emocionante.”
vypravěč
“El narrador de esta novela no es muy confiable.”
literární
“Estamos participando en un concurso literario en la escuela.”
prolog
“Leí el prólogo para entender mejor la historia.”
próza
“Este libro está escrito completamente en prosa.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (2 slov)
literatura
“Mi clase favorita es la de literatura moderna.”
vyprávění
“La narrativa de este autor es muy descriptiva.”
Gramatické tipy
Rod a tvoření množného čísla
Stejně jako většina španělských podstatných jmen je „libro“ (kniha) mužského rodu a „edición“ (vydání) ženského rodu. Nezapomeňte, že členy a přídavná jména se s nimi musí shodovat! Většina podstatných jmen tvoří množné číslo přidáním -s nebo -es, například z „libro“ vznikne „libros“ a z „cuento“ „cuentos“.
Beletrie a literatura faktu
Rozdíl mezi výrazy „ficción“ (beletrie) a „historia“ (historie, příběh) je zásadní. „Ficción“ označuje smyšlená vyprávění, zatímco „historia“ může znamenat historii i příběh či vyprávění. Rozhoduje kontext!
Žánry a formy
Slova jako „drama“, „leyenda“ (legenda) a „cómic“ (komiks) se často používají podobně jako v angličtině. Všimněte si, že „cómic“ může označovat žánr i jednotlivý komiks.
Časté chyby
Nesprávná shoda přídavného jména
Chyba: “El libro interesante es en la mesa.”
Oprava: El libro interesante está en la mesa. — „Interesante“ se shoduje s podstatným jménem „libro“ v jednotném čísle a mužském rodě. „Está“ se používá pro vyjádření polohy.
Záměna slova „historia“ za „příběh“
Chyba: “Me gusta leer la historia de aventuras.”
Oprava: Me gusta leer las historias de aventuras. — „Historia“ může znamenat historii, ale množné číslo „historias“ se častěji používá pro smyšlená vyprávění nebo příběhy. Podle typu příběhu lze použít také „un cuento“ nebo „una novela“.
Tvoření množného čísla u nepočitatelných podstatných jmen
Chyba: “Quiero leer muchos ficciones.”
Oprava: Quiero leer mucha ficción. — „Ficción“ (beletrie) se ve španělštině často chápe jako nepočitatelné podstatné jméno, podobně jako v češtině říkáme „hodně beletrie“, nikoli „mnoho beletrií“.
Kulturní poznámky
Knihkupectví jako společenská centra
V mnoha španělsky mluvících zemích jsou knihkupectví víc než jen obchody; jsou to kulturní centra, kde se často konají autorská čtení, schůzky čtenářských klubů a autogramiády. Jejich návštěva je skvělým způsobem, jak poznat místní literární scénu.
Cervantes: literární velikán
„Don Quijote“ Miguela de Cervantese je patrně nejvlivnějším románem, který byl kdy napsán ve španělštině. Často se setkáte s odkazy na něj a je základním kamenem literárních debat.