Srovnávání a míra ve španělštině
Mluvit o tom, jak se věci srovnávají nebo jaká je jejich míra kvality, je v každém jazyce velmi běžné a španělština není výjimkou! Tato sada slov vám pomůže vyjádřit, zda je něco lepší, horší, příliš velké nebo jen podobné. Je nesmírně užitečná při každodenních rozhovorech, vyjadřování názorů i popisu okolí. Zajímavé je, že španělština často používá pro srovnávání specifické struktury, které se mohou od angličtiny trochu lišit.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
comparar | porovnávat | Quiero comparar los precios de estas dos tiendas. | A1 |
demasiado | příliš | Este café está demasiado caliente. | A2 |
parecido | podobný | Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente. | A1 |
peor | horší | Mi conexión a internet es peor que la tuya. | A2 |
similar | podobný | Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente. | A1 |
comparado | porovnávaný | Este coche es lento comparado con el modelo anterior. | B1 |
similitud | podobnost | Hay una gran similitud entre los dos hermanos. | B1 |
A1 — Začátečník (3 slov)
porovnávat
“Quiero comparar los precios de estas dos tiendas.”
podobný
“Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.”
podobný
“Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.”
A2 — Mírně pokročilý (2 slov)
příliš
“Este café está demasiado caliente.”
horší
“Mi conexión a internet es peor que la tuya.”
B1 — Středně pokročilý (2 slov)
porovnávaný
“Este coche es lento comparado con el modelo anterior.”
podobnost
“Hay una gran similitud entre los dos hermanos.”
Gramatické tipy
Shoda přídavných jmen
Slova jako „parecido“ (podobný) a „peor“ (horší) jsou přídavná jména a musí se shodovat v rodě a čísle s podstatným jménem, které popisují. Například „el coche es parecido“ (auto je podobné), ale „las casas son parecidas“ (domy jsou podobné). Množné číslo od „peor“ je „peores“.
Srovnávání pomocí „Más“ a „Menos“
Chcete-li říct „více“ nebo „méně“ než něco jiného, použijte „más“ nebo „menos“ následované přídavným jménem či příslovcem. Například „este libro es más interesante que aquel“ (tato kniha je zajímavější než tamta). Při srovnávání věcí nezapomeňte použít „que“.
Pravidlo pro „Too Much“
Slovo „demasiado“ (příliš mnoho) se také musí shodovat s podstatným jménem, které rozvíjí. U podstatného jména mužského rodu v jednotném čísle použijete „demasiado“. U podstatných jmen mužského rodu v množném čísle nebo ženského rodu v jednotném či množném čísle se mění na „demasiados“, „demasiada“ nebo „demasiadas“. Například „hay demasiado ruido“ (je tu příliš velký hluk), ale „hay demasiadas personas“ (je tu příliš mnoho lidí).
Časté chyby
Nesprávná shoda přídavného jména
Chyba: “Mi hermano es mas alto que mi hermana, pero ella es mas alta tambien.”
Oprava: Můj bratr je vyšší než moje sestra, ale i ona je vyšší. Vysvětlení: „Alto“ (vysoký) je přídavné jméno a musí se shodovat v rodě a čísle s podstatným jménem, které popisuje. „Hermano“ je mužského rodu a jednotného čísla, proto „alto“. „Hermana“ je ženského rodu a jednotného čísla, proto „alta“.
Chybné použití „Demasiado“
Chyba: “Yo como demasiado pasteles.”
Oprava: Jím příliš mnoho koláčů. Vysvětlení: „Demasiado“ je zde přídavné jméno a musí se shodovat se slovem „pasteles“ (koláče), které je mužského rodu a množného čísla. Proto se použije tvar „demasiados“.
Záměna komparativů
Chyba: “Este café es bueno que el otro.”
Oprava: Tato káva je lepší než ta druhá. Vysvětlení: „Bueno“ znamená dobrý. Pro srovnání se používá „mejor“ (lepší). Srovnávací konstrukce také vyžaduje spojku „que“ (než), která propojuje porovnávané věci.
Kulturní poznámky
Významové odstíny slova „Peor“
„Peor“ se sice překládá jako „horší“, ale španělsky mluvící lidé jej někdy používají s výraznějším emocionálním nábojem než mluvčí angličtiny. Může naznačovat podstatnější zhoršení nebo negativní důsledek.
Regionální odlišnosti
V některých zemích Latinské Ameriky můžete slyšet varianty nebo alternativní fráze pro srovnávání, základní slova jako „más“, „menos“ a „peor“ jsou však srozumitelná všude. Všímejte si místních hovorových výrazů!