Matematika a přírodní vědy ve španělštině
Ponořte se do fascinujícího světa matematiky a přírodních věd ve španělštině! Tato sada slovní zásoby vám umožní mluvit o všem od kvantové fyziky a buněčné biologie až po základní výpočty a vědecké principy. Znalost těchto pojmů je velmi užitečná, ať už studujete v zahraničí, pracujete v oboru STEM, nebo se jen snažíte porozumět španělskému dokumentu o astronomii. Zajímavé je, že mnoho vědeckých termínů je v různých jazycích podobných díky svým latinským a řeckým kořenům, ale dejte si pozor na rodovou shodu!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
cálculo | výpočet | Hice un cálculo rápido y creo que tenemos suficiente dinero. | A2 |
ciencia | věda | La ciencia nos ayuda a entender el universo. | B1 |
científico | vědecký | Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados. | A2 |
conocimiento | znalost | El conocimiento es poder. | B1 |
estadística | statistika | La estadística es una asignatura difícil en la universidad. | B1 |
físico | fyzický | El ejercicio físico es importante para la salud. | A1 |
fracción | zlomek | Un cuarto es una fracción básica. | A2 |
gráfico | graf | Este gráfico muestra el crecimiento de la empresa. | A2 |
ingeniería | inženýrství | Estudió ingeniería civil para diseñar puentes. | B1 |
laboratorio | laboratoř | El científico pasó horas en el laboratorio analizando las muestras. | A1 |
matemático | matematický | Necesito resolver un problema matemático muy difícil. | A2 |
porcentaje | procentní podíl | Un gran porcentaje de los estudiantes vive cerca de la escuela. | A2 |
A1 — Začátečník (4 slov)
fyzický
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
laboratoř
“El científico pasó horas en el laboratorio analizando las muestras.”
součet
“Necesito calcular la suma de todos estos gastos.”
přidat
“Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.”
A2 — Mírně pokročilý (7 slov)
výpočet
“Hice un cálculo rápido y creo que tenemos suficiente dinero.”
vědecký
“Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados.”
zlomek
“Un cuarto es una fracción básica.”
graf
“Este gráfico muestra el crecimiento de la empresa.”
matematický
“Necesito resolver un problema matemático muy difícil.”
procentní podíl
“Un gran porcentaje de los estudiantes vive cerca de la escuela.”
chemický
“Hubo una reacción química en el laboratorio.”
B1 — Středně pokročilý (11 slov)
věda
“La ciencia nos ayuda a entender el universo.”
znalost
“El conocimiento es poder.”
statistika
“La estadística es una asignatura difícil en la universidad.”
inženýrství
“Estudió ingeniería civil para diseñar puentes.”
buňka
“La célula es la unidad más pequeña de los seres vivos.”
koordinovat
“Introduce las coordenadas en el GPS para encontrar la casa.”
rovnice
“Necesito resolver esta ecuación para la clase de matemáticas.”
pravděpodobnost
“Hay una alta probabilidad de lluvia esta tarde.”
atom
“El hidrógeno es el átomo más simple del universo.”
koeficient
“Para resolver la ecuación, primero identifica el coeficiente de la X.”
hustota
“La densidad del aceite es menor que la del agua.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (4 slov)
záření
“La radiación solar calienta la Tierra.”
hypotéza
“Tengo una hipótesis sobre por qué se perdió el gato.”
kvantový
“La física cuántica estudia las partículas más pequeñas del universo.”
radioaktivní
“El uranio es un elemento muy radiactivo.”
Gramatické tipy
Rodová shoda u vědeckých pojmů
Mnoho podstatných jmen souvisejících s matematikou a přírodními vědami má jasně daný rod. „La ciencia“ (věda) je ženského rodu, zatímco „el cálculo“ (výpočet) je rodu mužského. Nezapomeňte náležitě přizpůsobit členy a přídavná jména, například „la célula pequeña“ (malá buňka) nebo „el coeficiente alto“ (vysoký koeficient).
Množné číslo v matematice a přírodních vědách
Tvorba množného čísla se obvykle řídí standardními španělskými pravidly: ke slovům zakončeným na samohlásku se přidává „-s“ („célula“ → „células“) a ke slovům zakončeným na souhlásku „-es“ („científico“ → „científicos“). To platí i pro pojmy jako „conocimiento“ (znalost), z něhož vzniká „conocimientos“.
Přídavná jména: na pořadí záleží
Ačkoli přídavná jména ve španělštině obvykle následují po podstatných jménech, některá popisná přídavná jména ve vědeckých textech mohou někdy předcházet podstatnému jménu, aby se zdůraznil určitý význam. Pro studenty je však obecně bezpečnější umístit je za podstatné jméno. Například „la física cuántica“ (kvantová fyzika) je standardní spojení.
Časté chyby
Umístění přídavných jmen
Chyba: “La científica importante explica el teorema.”
Oprava: La científica importante explica el teorema. — Ačkoli „importante“ může někdy stát před podstatným jménem, pro studenty je běžnější a jednoznačnější umístit popisná přídavná jména za podstatné jméno, které rozvíjejí.
Chybějící shoda v čísle
Chyba: “Tengo muchos conocimiento sobre el tema.”
Oprava: Tengo muchos conocimientos sobre el tema. — „Conocimiento“ (znalost) se často používá v množném čísle „conocimientos“, když označuje soubor vědomostí nebo konkrétní informace.
Nesprávný rod
Chyba: “Necesito el cálculo de la área.”
Oprava: Necesito el cálculo del área. — „Área“ (plocha) je podstatné jméno ženského rodu, ale začíná přízvučným „a“, a proto má v jednotném čísle mužský člen „el“, aby se předešlo nepříjemné výslovnosti („el área“, nikoli „la área“). Přídavná jména s ním však zůstávají v ženském rodě: „el área pequeña“.
Kulturní poznámky
Spojují nás latinské kořeny!
Všimnete si, že mnoho španělských slov z matematiky a přírodních věd zní velmi podobně jako jejich anglické protějšky. Oba jazyky totiž přejímají mnoho slov z latiny a řečtiny. Výrazy jako „átomo“, „molécula“, „ecuación“ a „teorema“ lze snadno rozpoznat, takže tato slovní zásoba je překvapivě dostupná.
Přesnost vyjadřování
V akademickém a vědeckém prostředí ve španělsky mluvících zemích je přesnost klíčová. Pro jasnou komunikaci je zásadní používat přesný termín, například „densidad“ pro hustotu nebo „velocidad“ pro rychlost, stejně jako je přesnost důležitá v samotné vědě.