Poloha a pohyb ve španělštině
Znalost toho, jak mluvit o poloze věcí a jejich pohybu, se ve španělštině velmi hodí! Tato sada slov vám pomůže popisovat místa, směry a činnosti, jako je tlačení nebo přemisťování předmětů. Španělština často používá slovesa aktivněji než angličtina, takže pro vyjádření těchto pojmů najdete mnoho možností.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
ahí | tam | Deja tus llaves ahí, sobre la mesa. | A1 |
cerca | blízko | El supermercado está cerca. | A1 |
desplazamiento | pohyb | El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos. | B1 |
detrás | za | El gato está detrás del sofá. | A1 |
empujar | tlačit | Tienes que empujar la puerta para entrar. | A1 |
empujón | tlačit | Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo. | A2 |
mover | dojmout | Tienes que mover la mesa para que quepa. | A1 |
movimiento | pohyb | Hizo un movimiento brusco y se cayó. | A2 |
posición | pozice | Por favor, mantén la misma posición para la foto. | A1 |
desplazar | dojmout | Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo. | A2 |
empuje | řídit | Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo. | B1 |
A1 — Začátečník (6 slov)
tam
“Deja tus llaves ahí, sobre la mesa.”
blízko
“El supermercado está cerca.”
za
“El gato está detrás del sofá.”
tlačit
“Tienes que empujar la puerta para entrar.”
dojmout
“Tienes que mover la mesa para que quepa.”
pozice
“Por favor, mantén la misma posición para la foto.”
A2 — Mírně pokročilý (3 slov)
tlačit
“Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo.”
pohyb
“Hizo un movimiento brusco y se cayó.”
dojmout
“Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo.”
B1 — Středně pokročilý (2 slov)
pohyb
“El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.”
řídit
“Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo.”
Gramatické tipy
Předložky místa
Slova jako „cerca“ (blízko) a „detrás“ (za) jsou předložky. Obvykle stojí před podstatným jménem, které rozvíjejí, a při upřesnění toho, co je blízko nebo za něčím, po nich často následuje „de“ (od, z). Například „la casa está cerca de la playa“ (dům je blízko pláže).
Slovesa: Mover a Desplazar
Slovesa „mover“ i „desplazar“ znamenají „přemístit“, ale „desplazar“ může naznačovat formálnější nebo významnější přesun, například přemístění předmětu nebo vysídlení obyvatelstva. „Mover“ je obecnější a běžnější pro každodenní činnosti, jako je „mover una silla“ (přemístit židli).
Podstatná jména: jednotné a množné číslo
Nezapomeňte, že podstatná jména ve španělštině mají rod a číslo. „Posición“ (poloha) je ženského rodu v jednotném čísle, zatímco „posiciones“ (polohy) je ženského rodu v množném čísle. Podobně „movimiento“ (pohyb) je mužského rodu v jednotném čísle a „movimientos“ (pohyby) je mužského rodu v množném čísle. Dbejte na shodu členů a přídavných jmen!
Časté chyby
Nesprávné umístění přídavného jména
Chyba: “La allí casa está.”
Oprava: La casa está allí. — Příslovce místa, jako je „allí“ (tam), ve španělštině obvykle následují po slovese „estar“ (být), nikoli předcházejí podstatnému jménu.
Záměna podobných sloves
Chyba: “Yo empujo el coche por mi amigo.”
Oprava: Yo empujo el coche para mi amigo. — „Por“ často označuje příčinu nebo důvod, zatímco „para“ může vyjadřovat účel nebo význam „pro“ ve smyslu, že z toho někdo má prospěch. Zde tlačíte auto *ve prospěch* svého přítele.
Příliš zjednodušený výraz „pohybovat“
Chyba: “Mi hermano mover la mesa.”
Oprava: Mi hermano mueve la mesa. — Jde o chybu ve časování. Sloveso „mover“ se musí časovat podle podmětu „mi hermano“ (on). Správný tvar přítomného času je „mueve“.
Kulturní poznámky
Gesta a prostor
Španělsky mluvící lidé, zejména v některých regionech, často používají rozmáchlejší gesta a při rozhovoru mohou stát blíže než lidé v mnoha anglicky mluvících kulturách. Tato tělesná expresivita často doprovází řeč při popisu pohybu nebo polohy.
Regionální odlišnosti
„Ahí“ obecně znamená „tam“, ale jeho přesný odstín významu se může lišit. Na některých místech může „ahí“ označovat bližší „tam“ než „allí“, které označuje vzdálenější místo. Angličtina pro obě možnosti často používá pouze „there“.