Roční období a svátky ve španělštině
Pojďme se podívat na španělská slova pro roční období a svátky! Jejich znalost vám pomůže plánovat dovolenou, povídat si o počasí a porozumět kulturním oslavám. Hodí se při běžných rozhovorech i cestování. Zajímavé je, že zatímco angličtina používá slovo „season“ pro roční období i konkrétní období v roce, španělské „temporada“ označuje spíše období, jako je turistická nebo sportovní sezóna, zatímco „estación“ se obvykle používá pro roční období.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
estación | období | Mi estación favorita es la primavera. | A1 |
festivo | slavnostní | Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión. | A2 |
fiestas | večírky | Siempre hacemos muchas fiestas en el verano. | A1 |
invierno | zima | El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío. | A1 |
navidad | Vánoce | ¡Feliz Navidad! | A1 |
navideño | vánoční | Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad. | A1 |
otoño | podzim | Mi estación favorita es el otoño porque me encanta ver las hojas cambiar de color. | A1 |
pascua | Velikonoce | Comemos huevos de chocolate en Pascua. | A2 |
primavera | jaro | Mi estación favorita es la primavera porque todo florece. | A1 |
temporada | období | La próxima temporada de fútbol comienza en agosto. | A2 |
verano | léto | ¿Qué planes tienes para el verano? | A1 |
carnaval | karneval | El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo. | A2 |
A1 — Začátečník (8 slov)
období
“Mi estación favorita es la primavera.”
večírky
“Siempre hacemos muchas fiestas en el verano.”
zima
“El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío.”
Vánoce
“¡Feliz Navidad!”
vánoční
“Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad.”
podzim
“Mi estación favorita es el otoño porque me encanta ver las hojas cambiar de color.”
jaro
“Mi estación favorita es la primavera porque todo florece.”
léto
“¿Qué planes tienes para el verano?”
A2 — Mírně pokročilý (4 slov)
slavnostní
“Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión.”
Velikonoce
“Comemos huevos de chocolate en Pascua.”
období
“La próxima temporada de fútbol comienza en agosto.”
karneval
“El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo.”
B1 — Středně pokročilý (1 slov)
předvečer
“La víspera de Navidad es mi época favorita del año.”
Gramatické tipy
Rod názvů ročních období
Španělská slova pro čtyři hlavní roční období jsou všechna mužského rodu: el invierno (zima), el otoño (podzim), la primavera (jaro) a el verano (léto). Nezapomeňte s nimi používat mužský člen „el“.
Tvoření množného čísla u názvů svátků
Mnohé názvy svátků jsou ve španělštině v množném čísle, například „las Pascuas“ (Velikonoce) nebo „las Navidades“ (Vánoce). Když mluvíte o celém svátečním období, použijte člen ženského rodu množného čísla „las“.
Přídavná jména spojená se svátky
Přídavná jména související se svátky, například „navideño“ (vánoční), se musí shodovat v rodě a čísle s podstatným jménem, které popisují. Například „un regalo navideño“ (vánoční dárek), ale „unas decoraciones navideñas“ (vánoční dekorace).
Časté chyby
Nesprávný člen u názvů ročních období
Chyba: “La invierno es frío.”
Oprava: El invierno es frío. — Slovo „invierno“ (zima) je mužského rodu, proto vyžaduje mužský člen „el“, nikoli „la“.
Nesprávné umístění slova „festivo“
Chyba: “Hoy es un día festivo muy.”
Oprava: Hoy es un día muy festivo. — Přídavná jména jako „festivo“ obvykle stojí za podstatným jménem, které rozvíjejí. „Muy“ (velmi) se klade před přídavné jméno, které rozvíjí.
Jednotné a množné číslo u názvů svátků
Chyba: “Me gusta la Navidad.”
Oprava: Me gustan las Navidades. — Zatímco „Navidad“ může označovat Boží hod vánoční, výraz „las Navidades“ se běžně používá pro celé vánoční sváteční období. Navíc sloveso „gustar“ musí být v množném čísle („gustan“), pokud je předmět záliby v množném čísle.
Kulturní poznámky
Štědrý večer a Boží hod vánoční
V mnoha španělsky mluvících zemích se hlavní vánoční oslava spojená s rozdáváním dárků koná na „Nochebuena“ (Štědrý večer) nebo 6. ledna („Día de Reyes“ – svátek Tří králů), nikoli přímo na Boží hod vánoční.
Karneval a masopust
Obecný výraz je „Carnaval“, konkrétní tradice i termíny se však mohou značně lišit. Někde se slaví těsně před postní dobou (jako Mardi Gras v New Orleans), jinde se konají jedinečné místní slavnosti v jiných obdobích roku.