apagarvsextinguir
/ah-pah-GAR/
/ex-teen-GEER/
💡 Kurzregel
Apagar = ausschalten (alltägliche Dinge). Extinguir = endgültig löschen (große Brände, eine Spezies).
Denk: Apagar ist für Apparate. Extinguir klingt wie 'extinct' (ausgestorben).
- Man kann ein kleines Feuer (wie eine Kerze oder ein Lagerfeuer) mit 'apagar' löschen, aber 'extinguir' ist der korrekte Begriff für große, gefährliche Brände.
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | apagar | extinguir | Warum? |
|---|---|---|---|
| Fire | Apaga la fogata con agua. | Extinguieron el incendio forestal. | Apagar for small, controlled fires (campfire). Extinguir for large, destructive ones (forest fire). |
| Lights | Voy a apagar la lámpara. | La luz de sus ojos se extinguió. | Apagar is a manual action (turning off a lamp). Extinguir is more poetic/final (a light dying out forever). |
| General Use | Es una acción cotidiana y reversible. | Es una acción definitiva e irreversible. | You turn things off ('apagar') and can turn them on again. When something is extinguished ('extinguir'), it's gone for good. |
| Figurative Meaning | La mala noticia apagó la fiesta. | Ese linaje real se extinguió. | Apagar means to dampen or lessen (the party's mood). Extinguir means to end completely (a royal bloodline). |
✅ Wann man "apagar" verwendet / extinguir
apagar
Ausschalten, abstellen, löschen (für Alltagsgegenstände, Maschinen und kleine Feuer).
/ah-pah-GAR/
Elektronik & Lichter
No olvides apagar la luz al salir.
Vergiss nicht, das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
Motoren & Maschinen
Tienes que apagar el motor.
Du musst den Motor abstellen.
Kleine, kontrollierte Feuer
Apagué las velas del pastel de cumpleaños.
Ich habe die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen ausgeblasen.
Figurativ (dämpfen)
Su comentario apagó mi entusiasmo.
Sein Kommentar dämpfte meine Begeisterung.
extinguir
Auslöschen, vollständig tilgen, vernichten (für große Brände, Rechte, Arten, Schulden).
/ex-teen-GEER/
Große, gefährliche Brände
Los bomberos lucharon para extinguir el incendio.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, den Brand zu löschen.
Arten & Leben (oft reflexiv)
Muchas especies se extinguieron por el cambio climático.
Viele Arten sind aufgrund des Klimawandels ausgestorben.
Formelle/rechtliche Kontexte (Rechte, Schulden)
El contrato se extingue el 31 de diciembre.
Der Vertrag erlischt am 31. Dezember.
Figurativ (aussterben)
Esa tradición se extinguió hace un siglo.
Diese Tradition ist vor einem Jahrhundert ausgestorben.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "apagar":
Apagué el fuego de la chimenea antes de dormir.
Ich habe das Feuer im Kamin gelöscht, bevor ich schlafen ging.
Mit "extinguir":
Se necesitaron tres días para extinguir el incendio del almacén.
Es dauerte drei Tage, den Lagerhausbrand zu löschen.
Der Unterschied: 'Apagar' ist für eine routinemäßige, kontrollierte Handlung. 'Extinguir' ist für ein großflächiges, gefährliches Ereignis, das große Anstrengungen erfordert, um es vollständig zu beenden.
Mit "apagar":
Su voz se apagó cuando entró el jefe.
Seine Stimme klang aus/verklang, als der Chef hereinkam.
Mit "extinguir":
Esa civilización antigua se extinguió misteriosamente.
Diese antike Zivilisation verschwand/starb auf mysteriöse Weise aus.
Der Unterschied: 'Apagarse' deutet auf ein vorübergehendes Verblassen oder Verstummen hin. 'Extinguirse' impliziert ein permanentes und vollständiges Verschwinden.
🎨 Visueller Vergleich
'Apagar' ist für den alltäglichen 'Aus'-Schalter. 'Extinguir' ist, um etwas Großem, wie einem Feuer oder einer Spezies, ein definitives Ende zu setzen.
⚠️ Häufige Fehler
Voy a extinguir el ordenador.
Voy a apagar el ordenador.
Bei alltäglicher Elektronik verwendet man immer 'apagar'. 'Extinguir' klingt extrem dramatisch und falsch, als ob man den Computer zerstören würde.
Los dinosaurios se apagaron.
Los dinosaurios se extinguieron.
Für das Aussterben von Arten ist immer 'extinguirse' das richtige Verb. 'Apagarse' würde bedeuten, sie hätten sich 'ausgeschaltet' oder 'verklungen', was keinen Sinn ergibt.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Apagar vs Extinguir
Frage 1 von 3
Welches Verb würden Sie verwenden, um über die Dinosaurier zu sprechen? 'Los dinosaurios se ___.'
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'apagar' jemals für ein großes Feuer verwenden?
Man hört es vielleicht, aber es ist weniger präzise. 'Extinguir' ist der technisch korrekte und gebräuchlichere Begriff für große, unkontrollierte Brände ('incendios'). 'Apagar' für ein kleines Lagerfeuer ist perfekt, aber bei einem Waldbrand ist 'extinguir' viel besser.
Gibt es andere Wörter wie 'extinguir', die formeller sind?
Ja, Spanisch hat oft Wortpaare, bei denen eines für den Alltag und das andere formeller ist oder eine intensivere Bedeutung hat. Zum Beispiel 'morir' (sterben) vs. 'fallecer' (versterben, formeller), oder 'poner' (legen/stellen) vs. 'colocar' (platzieren, bewusster).