Inklingo
← Wörterbuch

índice

EEN-dee-sehˈindise

Inhaltsverzeichnis

Auch: Index
Eine bunte Bilderbuchillustration eines aufgeschlagenen Buches, das eine Liste von Kapiteln und Seitentiteln zeigt.

📝 In Aktion

Mira el índice para ver en qué página está el primer capítulo.

A2

Schau ins Inhaltsverzeichnis, um zu sehen, auf welcher Seite das erste Kapitel ist.

El libro tiene un índice alfabético muy útil.

B1

Das Buch hat ein sehr nützliches alphabetisches Verzeichnis.

No encuentro el tema en el índice de materias.

B1

Ich kann das Thema im Sachregister nicht finden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sumario (Zusammenfassung/Inhaltsverzeichnis)

Häufige Kollokationen

  • índice de contenidos – Inhaltsverzeichnis
  • índice onomástico – Namensverzeichnis

Zeigefinger

Auch: Mittelfinger
Eine bunte Bilderbuchillustration einer menschlichen Hand, deren Zeigefinger nach oben zeigt.

📝 In Aktion

Señaló la dirección con el dedo índice.

A1

Er zeigte mit seinem Zeigefinger den Weg.

Me puse un anillo en el índice.

A2

Ich habe einen Ring an meinen Zeigefinger gesteckt.

Usa tu dedo índice para pulsar el botón de inicio.

A2

Drücke den Startknopf mit deinem Zeigefinger.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dedo índice (Zeigefinger)

Häufige Kollokationen

  • señalar con el índice – mit dem Zeigefinger zeigen
  • huella del índice – Abdruck des Zeigefingers

Rate

Auch: Indikator, Index
SubstantivmB2formal
Eine bunte Bilderbuchillustration eines einfachen Liniendiagramms mit einer roten Linie, die nach oben tendiert.

📝 In Aktion

El índice de natalidad ha bajado este año.

B2

Die Geburtenrate ist dieses Jahr gesunken.

Los expertos analizan el índice de precios al consumo.

C1

Experten analysieren den Verbraucherpreisindex.

El índice de criminalidad es muy bajo en esta ciudad.

B2

Die Kriminalitätsrate ist in dieser Stadt sehr niedrig.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • índice de desempleo – Arbeitslosenquote
  • índice bursátil – Börsenindex

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "índice" übersetzt werden:

mittelfinger→zeigefinger→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: índice

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Optionen ist die korrekte Art, 'mein Zeigefinger' in einem natürlichen spanischen Satz zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
indicar(anzeigen/hinweisen) — Verb
indicación(Anzeige/Hinweis/Richtung) — Substantiv
indicador(Indikator/Anzeiger) — Substantiv
indicativo(indikativ/hinweisend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
dicedeslice
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'index', was 'der Zeigefinger' oder 'derjenige, der hinweist' bedeutet. Es ist verwandt mit dem Verb 'indicare' (hinweisen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: indexFrench: indice

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ändert sich 'índice' jemals zu 'índica' für feminine Nomen?

Nein. Obwohl es auf 'e' endet, ist 'índice' ein maskulines Nomen und bleibt gleich, unabhängig davon, was es beschreibt.

Woher weiß ich, ob 'índice' 'Finger' oder 'Inhaltsverzeichnis' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend! Wenn du ein Buch in der Hand hältst, ist es das Inhaltsverzeichnis. Wenn du auf etwas zeigst, ist es der Finger.

Ist das Akzentzeichen obligatorisch?

Ja. Ohne den Akzent ist 'indice' eine Form des seltenen Verbs 'indiciar'. Für das Nomen 'Index/Finger' musst du den Akzent auf dem ersten 'i' beibehalten.