sumario
“sumario” bedeutet “Inhaltsverzeichnis” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Inhaltsverzeichnis
Auch: Zusammenfassung
📝 In Aktion
Consulta el sumario para encontrar el número de página.
B1Schau im Inhaltsverzeichnis nach, um die Seitenzahl zu finden.
La revista incluye un sumario muy detallado en la primera página.
B2Die Zeitschrift enthält ein sehr detailliertes Inhaltsverzeichnis auf der ersten Seite.
Hizo un sumario de los temas tratados en la reunión.
B2Er gab eine Zusammenfassung der im Meeting besprochenen Themen.
gerichtliche Untersuchung
Auch: Gerichtsakte
📝 In Aktion
El juez está revisando el sumario del caso.
C1Der Richter prüft die Gerichtsakte.
La policía añadió nuevas pruebas al sumario.
C1Die Polizei fügte der Ermittlungsakte neue Beweise hinzu.
Se ha decretado el secreto de sumario.
C2Die gerichtliche Untersuchung wurde als vertraulich erklärt.
eilig
Auch: kurz
📝 In Aktion
Fue un juicio sumario y sin garantías.
B2Es war ein eiliges Verfahren ohne Garantien.
Hizo una revisión sumaria del informe.
C1Er machte eine kurze Überprüfung des Berichts.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "sumario" übersetzt werden:
eilig→gerichtliche untersuchung→gerichtsakte→inhaltsverzeichnis→kurz→zusammenfassung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sumario
Frage 1 von 3
Wo wirst du am ehesten ein 'sumario' in einer Zeitschrift sehen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'summarium', was 'eine Zusammenfassung oder ein Auszug' bedeutet. Es kommt von 'summa', was den 'höchsten Punkt' oder 'Gesamtbetrag' bedeutet.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'sumario' dasselbe wie 'resumen'?
Nicht ganz. Ein 'resumen' ist eine allgemeine Wiederholung einer Geschichte oder eines Textes. Ein 'sumario' ist normalerweise eine formellere Liste, wie ein Inhaltsverzeichnis oder eine offizielle juristische Akte. Im Deutschen ist 'Zusammenfassung' der allgemeinere Begriff, während 'Inhaltsverzeichnis' und 'Gerichtsakte' spezifischere Bedeutungen haben.
Kann 'sumario' als Verb verwendet werden?
Nein, 'sumario' ist nur ein Nomen oder ein Adjektiv. Wenn du 'zusammenfassen' sagen möchtest, verwende das Verb 'resumir'.
Ist dieses Wort formell?
Ja, es ist in professionellen, akademischen oder juristischen Kontexten gebräuchlicher als in der lockeren Konversation.