breve
“breve” bedeutet “kurz” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
kurz, knapp
Auch: schnell
📝 In Aktion
Hagamos una pausa breve antes de continuar.
A1Machen wir eine kurze Pause, bevor wir weitermachen.
Su discurso fue muy breve y directo.
A2Seine Rede war sehr kurz und direkt.
En breve, te explico el plan.
B1Kurz gesagt, ich erkläre dir den Plan. (Häufige Phrase: 'en breve')
Päpstliches Breve
Auch: Zusammenfassung
📝 In Aktion
El Vaticano publicó un breve para aclarar el dogma.
C1Der Vatikan veröffentlichte ein Päpstliches Breve, um das Dogma zu klären.
El juez solicitó un breve sobre el caso.
B2Der Richter forderte eine Zusammenfassung/ein Dossier zum Fall an.
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "breve" übersetzt werden:
knapp→kurz→päpstliches breve→schnell→zusammenfassung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: breve
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'breve' korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom lateinischen Wort *brevis* ab, was 'kurz' oder 'niedrig' bedeutete. Diese Wurzel lieferte auch deutsche Wörter wie 'brief' (im Sinne von kurz) und 'Brevier'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'breve' und 'corto'?
'Breve' bezieht sich fast immer auf Zeit (ein kurzer Moment, ein kurzes Treffen) oder Prägnanz (eine kurze Zusammenfassung). 'Corto' bezieht sich normalerweise auf physische Länge (ein kurzes Seil, ein kurzer Rock) oder Höhe, obwohl es gelegentlich auch auf Zeit verweisen kann.
Ändert sich 'breve' je nachdem, ob das Substantiv männlich oder weiblich ist?
Nein. 'Breve' ist ein einfaches Adjektiv, da es für männliche und weibliche Substantive im Singular gleich ist (z.B. 'el momento breve' und 'la pausa breve'). Es ändert sich nur zu 'breves' im Plural.