Inklingo
← Wörterbuch

agárrate

ah-GAH-rrah-tehaˈɣara.te

“agárrate” bedeutet “festhalten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

festhalten

Auch: sich packen
VerbA2regular with a pronoun added arinformal
Eine Nahaufnahme einer Hand, die sich fest an einem bunten Metallgeländer festhält.
gerundagarrándose
past Participleagarrado
infinitiveagarrarse

📝 In Aktion

¡Agárrate fuerte de la barandilla!

A1

Halte dich fest am Geländer!

Agárrate a mi brazo si te sientes mareado.

A2

Klammere dich an meinen Arm, wenn dir schwindelig ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sujétate (halte dich fest)

Antonyme

  • suéltate (lass los)

Häufige Kollokationen

  • agárrate fuerte – halte dich fest

mach dich bereit

Auch: halte dich fest
VerbB2informal
Spain
Eine Person sitzt auf einem Stuhl und klammert sich mit weit aufgerissenen Augen vor Überraschung an die Armlehnen.

📝 In Aktion

¡Agárrate! No vas a creer lo que pasó.

B1

Mach dich bereit! Du wirst nicht glauben, was passiert ist.

Agárrate, que vienen curvas.

B2

Halt dich fest, es wird kompliziert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • prepárate (bereite dich vor)

Häufige Kollokationen

  • agárrate que vienen curvas – mach dich auf Schwierigkeiten/Aufregendes gefasst

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome agarrara
túte agarraras
él/ella/ustedse agarrara
nosotrosnos agarráramos
vosotrosos agarrarais
ellos/ellas/ustedesse agarraran

Present Subjunctive

yome agarre
túte agarres
él/ella/ustedse agarre
nosotrosnos agarremos
vosotrosos agarréis
ellos/ellas/ustedesse agarren

Indicative

Preterite

yome agarré
túte agarraste
él/ella/ustedse agarró
nosotrosnos agarramos
vosotrosos agarrasteis
ellos/ellas/ustedesse agarraron

Imperfect

yome agarraba
túte agarrabas
él/ella/ustedse agarraba
nosotrosnos agarrábamos
vosotrosos agarrabais
ellos/ellas/ustedesse agarraban

Present

yome agarro
túte agarras
él/ella/ustedse agarra
nosotrosnos agarramos
vosotrosos agarráis
ellos/ellas/ustedesse agarran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "agárrate" übersetzt werden:

festhalten→sich packen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: agárrate

Frage 1 von 1

Was meinen Freunde, wenn sie sagen: '¡Agárrate! Me han dado el trabajo,'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
pásatefíjate
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Wort 'garra' (Klaue oder Haken). Es beschreibt wörtlich die Handlung, die Hände wie Haken zu benutzen, um an Ort und Stelle zu bleiben.

Erstmals belegt: 13th century

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'agarra' und 'agárrate'?

'Agarra' bedeutet 'Greif [etwas]', während 'agárrate' 'Halte dich fest' oder 'Klammere dich an etwas' bedeutet. Das angehängte 'te' ändert die Handlung so, dass es etwas ist, das man zu seiner eigenen Sicherheit oder Unterstützung tut.