Inklingo
← Wörterbuch

agarre

ah-GAH-rreh/aˈɡare/

Griff

Auch: Halt, Haftung
Eine Nahaufnahme einer Hand, die ein dickes Seil fest umklammert.

📝 In Aktion

Estas zapatillas tienen un agarre excelente en el gimnasio.

A2

Diese Turnschuhe haben einen ausgezeichneten Griff im Fitnessstudio.

El coche perdió el agarre en la curva mojada.

B1

Das Auto verlor in der nassen Kurve die Haftung.

Asegúrate de que el agarre sea firme antes de subir.

B2

Stelle sicher, dass der Halt fest ist, bevor du hochkletterst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sujeción (Befestigung/Halt)
  • tracción (Traktion)

Antonyme

  • deslizamiento (Schlupf)

Häufige Kollokationen

  • perder el agarre – den Griff verlieren
  • tener buen agarre – guten Griff haben
  • punto de agarre – Griffpunkt

greifen / halten

Auch: fangen
VerbB1regular ar
Eine Hand, die nach einem fallenden roten Apfel greift und ihn fängt.
gerundagarrando
past Participleagarrado
infinitiveagarrar

📝 In Aktion

Por favor, agarre la barandilla al bajar.

A2

Bitte halten Sie den Handlauf, wenn Sie hinuntergehen.

No quiero que el niño agarre el cuchillo.

B1

Ich möchte nicht, dass das Kind das Messer greift.

Espero que ella agarre la oportunidad.

B2

Ich hoffe, sie ergreift die Gelegenheit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tome (nehmen (höflich))
  • coja (fangen/nehmen (höflich))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • que lo agarre él – lass ihn es greifen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesagarraran
yoagarrara
túagarraras
vosotrosagarrarais
nosotrosagarráramos
él/ella/ustedagarrara

present

ellos/ellas/ustedesagarren
yoagarre
túagarres
vosotrosagarréis
nosotrosagarremos
él/ella/ustedagarre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesagarraron
yoagarré
túagarraste
vosotrosagarrasteis
nosotrosagarramos
él/ella/ustedagarró

imperfect

ellos/ellas/ustedesagarraban
yoagarraba
túagarrabas
vosotrosagarrabais
nosotrosagarrábamos
él/ella/ustedagarraba

present

ellos/ellas/ustedesagarran
yoagarro
túagarras
vosotrosagarráis
nosotrosagarramos
él/ella/ustedagarra
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "agarre" übersetzt werden:

fangen→griff→haftung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: agarre

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'agarre' als Substantiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
agarrar(greifen) — Verb
agarrón(ein kräftiger Ruck/Zug) — Substantiv
agarrado(geizig/umklammert) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
amarredesamarre
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Wort 'garra' (Klaue), was die Aktion des Festhaltens mit Klauen suggeriert.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: agarrar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'agarre' dasselbe wie 'coger'?

Ja, beide bedeuten 'greifen'. In vielen lateinamerikanischen Ländern hat 'coger' jedoch eine vulgäre sexuelle Bedeutung, daher ist 'agarrar' (und seine Form 'agarre') die sicherere, gebräuchlichere Wahl.

Ist 'agarre' ein maskulines oder feminines Substantiv?

Es ist maskulin: 'el agarre'.

Wann benutze ich 'agarre' statt 'agarra'?

Verwende 'agarre' für höfliche Befehle (Usted) oder in 'dass'-Sätzen (Ich möchte, dass du greifst...). Verwende 'agarra' für Freunde und Familie (Tú).