Inklingo
← Wörterbuch

bancos

BAHN-kohs/ˈbaŋkos/

“bancos” bedeutet “Banken” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Banken

Auch: Bankbetriebe
Eine einfache Zeichnung eines stabilen Gebäudeeingangs mit großen Säulen und Stufen, die eine Finanzbank symbolisiert.

📝 In Aktion

Todos los bancos están cerrados hoy por el feriado.

A1

Alle Banken sind heute wegen des Feiertags geschlossen.

Necesito visitar dos bancos diferentes esta semana.

A2

Ich muss diese Woche zwei verschiedene Banken besuchen.

Los bancos centrales regulan la política monetaria del país.

B2

Zentralbanken regulieren die Geldpolitik des Landes.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entidades financieras (Finanzinstitute)

Häufige Kollokationen

  • cajeros de los bancos – Bankangestellte / Geldautomaten der Banken
  • cuentas de bancos – Bankkonten

Bänke

Auch: Hocker, Fischschwärme
Mexico
Eine einfache Holzbank, die leer in einer sonnigen grünen Parkumgebung steht.

📝 In Aktion

Nos sentamos en los bancos del parque para comer.

A1

Wir saßen auf den Parkbänken, um zu essen.

Hay varios bancos de madera en la cocina.

A2

In der Küche stehen mehrere Holzhocker/Bänke.

Vimos bancos de peces nadando cerca del bote.

B1

Wir sahen Fischschwärme in der Nähe des Bootes schwimmen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • bancos del parque – Parkbänke
  • bancos de peces – Fischschwärme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "bancos" übersetzt werden:

bankbetriebe→bänke→banken→fischschwärme→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bancos

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'bancos' im Kontext von Sitzgelegenheiten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
banco(Bank; Bank (Sitzgelegenheit)) — Substantiv
banquero(Bankier) — Substantiv
bancario(Bankwesen (Adj.)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
francosmancos
📚 Etymologie▼

Das Wort 'banco' gelangte über das Italienische ins Spanische, entlehnt aus dem Althochdeutschen Wort *bank*. Dieses deutsche Wort bedeutete ursprünglich einen 'Wall' oder 'Hügel', was sowohl für eine erhöhte Sitzstruktur (Bank) als auch für einen Tisch verwendet wurde, den Geldwechsler auf dem Marktplatz benutzten (der Ursprung der finanziellen 'Bank').

Erstmals belegt: Medieval period (around the 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: bancoEnglish: bankFrench: banc

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woher weiß ich, ob 'bancos' 'Banken' oder 'Bänke' bedeutet?

Sie verlassen sich vollständig auf die umgebenden Wörter. Wenn Sie Wörter im Zusammenhang mit Finanzen (Geld, Kredite, Kreditkarten) sehen, bedeutet es 'Banken'. Wenn Sie Wörter im Zusammenhang mit Parks, Sitzen oder Möbeln sehen, bedeutet es 'Bänke' oder 'Hocker'. Spanischsprecher halten diese beiden Bedeutungen kontextabhängig getrennt.

Kann 'bancos' einen Fischschwarm bezeichnen?

Ja, 'un banco de peces' ist der korrekte Begriff für einen 'Fischschwarm' oder eine 'Ansammlung'. Diese Bedeutung ist im alltäglichen Gespräch weniger verbreitet als die anderen beiden, ist aber grammatikalisch korrekt.