Inklingo
← Wörterbuch

banco

BAN-kohˈbaŋ.ko

Bank

Ein solides, klassisches Gebäude mit großen Säulen, allgemein anerkannt als traditionelles Bankgebäude, das eine Finanzinstitution symbolisiert.

📝 In Aktion

Voy al banco para depositar un cheque.

A1

Ich gehe zur Bank, um einen Scheck einzuzahlen.

¿A qué hora abre el banco los sábados?

A2

Wann öffnet die Bank samstags?

Necesito pedir un préstamo al banco para comprar un coche.

B1

Ich muss die Bank um einen Kredit bitten, um ein Auto zu kaufen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entidad financiera (Finanzinstitut)

Häufige Kollokationen

  • cuenta de banco – Bankkonto
  • banco central – Zentralbank
  • extracto del banco – Kontoauszug

Redewendungen & Ausdrücke

  • romper el banco – Sehr viel Geld ausgeben, 'die Bank sprengen'.

Bank

Auch: Hocker
Eine einfache Holzbank, die auf grünem Gras unter einem klaren Himmel steht.

📝 In Aktion

Nos sentamos en un banco del parque a charlar.

A1

Wir saßen auf einer Parkbank, um uns zu unterhalten.

Este banco de madera es muy cómodo.

A2

Diese Holzbank ist sehr bequem.

Pintaron de verde todos los bancos de la plaza.

B1

Sie haben alle Bänke auf dem Platz grün gestrichen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asiento (Sitz)
  • escaño (Bank (oft formeller oder für Parlamente))

Häufige Kollokationen

  • banco de parque – Parkbank
  • banco de la cocina – Küchenhocker/Bank

Sammlung / Vorrat

Ein ordentlicher, aufgeräumter Raum mit hohen Regalen, die vollständig mit identischen Aufbewahrungsboxen gefüllt sind und einen Vorrat oder eine Vorratsbank symbolisieren.

📝 In Aktion

Mi hermano es donante del banco de sangre.

B1

Mein Bruder ist Blutbank-Spender.

La policía tiene un banco de datos con las huellas dactilares.

B2

Die Polizei hat eine Datenbank mit Fingerabdrücken.

Un banco de órganos es fundamental para los trasplantes.

C1

Eine Organbank ist für Transplantationen unerlässlich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reserva (Reserve, Vorrat)
  • depósito (Depot, Lager)

Häufige Kollokationen

  • banco de sangre – Blutbank
  • banco de datos – Datenbank
  • banco de imágenes – Bilddatenbank
  • banco de semillas – Saatgutbank

Schwarm

Auch: Sandbank
Eine große, dichte Gruppe kleiner Silberfische, die im Wasser in einer wirbelnden Formation eng beieinander schwimmen.

📝 In Aktion

Vimos un enorme banco de sardinas desde el barco.

B2

Wir sahen vom Boot aus einen riesigen Sardinenschwarm.

Los pescadores conocen los mejores bancos de atunes.

C1

Die Fischer kennen die besten Thunfischschwärme.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cardumen (Fischschwarm)

Häufige Kollokationen

  • banco de peces – Fischschwarm
  • banco de arena – Sandbank

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "banco" übersetzt werden:

bank→hocker→sandbank→schwarm→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: banco

Frage 1 von 1

Wenn Sie vom Spazierengehen im Park müde sind und sich setzen möchten, wonach suchen Sie?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Interessanterweise hat 'banco' zwei verschiedene Ursprünge für seine Hauptbedeutungen! Die Bedeutung 'Finanzinstitut' stammt vom italienischen Wort 'banca', was die Bank oder den Tisch bedeutete, den Geldwechsler benutzten. Die Bedeutung 'Parkbank' stammt von einem alten germanischen Wort, 'bank', mit einer ähnlichen Bedeutung. Sie klangen im Spanischen genau gleich!

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: banco / bancaFrench: banc / banqueEnglish: bank / bench

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'banco' sowohl eine Finanzbank als auch eine Parkbank?

Es ist ein cooler Zufall der Sprachgeschichte! Die beiden Wörter stammen tatsächlich aus unterschiedlichen Quellen. 'Bank' (für Geld) kam vom italienischen Wort für die 'Bank', die Geldverleiher benutzten. 'Bank' (zum Sitzen) kam von einem alten germanischen Wort für eine Bank. Im Laufe der Zeit entwickelten sich beide Wörter zu 'banco' im Spanischen, sodass wir heute dasselbe Wort für zwei verschiedene Dinge verwenden.

Woran erkenne ich, welche 'banco' gemeint ist?

Der Kontext ist Ihr bester Freund! Wenn Leute über Geld, Konten oder Geldautomaten sprechen, meinen sie die Finanzbank. Wenn sie über einen Park, das Sitzen oder ein Möbelstück sprechen, meinen sie eine Sitzbank. Das bekommen Sie schnell heraus!