Inklingo
← Wörterbuch

barba

BAR-bah/ˈbaɾβa/

“barba” bedeutet “Bart” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Bart

Auch: Tasthaare, Kinn
SpainMexico
Eine Nahaufnahme der Illustration eines freundlichen Mannes mit einem vollen, ordentlich getrimmten braunen Bart.

📝 In Aktion

Mi tío se dejó crecer la barba durante las vacaciones.

A1

Mein Onkel ließ sich während des Urlaubs einen Bart wachsen.

Llevaba una barba larga y canosa, como un sabio.

A2

Er trug einen langen, grauen Bart, wie ein Weiser.

El gato tiene unas barbas muy sensibles que le ayudan a orientarse.

B1

Die Katze hat sehr empfindliche Tasthaare, die ihr bei der Orientierung helfen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • barbilla (Kinn (oder Ziegenbart))

Häufige Kollokationen

  • dejarse barba – sich einen Bart wachsen lassen
  • afeitarse la barba – sich den Bart abrasieren
  • barba de chivo – Ziegenbart

Redewendungen & Ausdrücke

  • Verle la barba al diablo – Einer Gefahr knapp entkommen oder nur knapp einer Gefahr entgehen.
  • Por la barba de... – Ein Eid oder Ausruf der Überraschung/Betonung (ähnlich wie „Beim Kuckuck!“ oder „Beim Barte!“)

Widerhaken

Auch: Bart (am Haken)
SubstantivfB2technical
Eine detaillierte Illustration der Spitze eines silbernen Angelhakens, die deutlich den scharfen, nach hinten gerichteten Widerhaken in der Nähe der Spitze zeigt.

📝 In Aktion

La barba del anzuelo evita que el pez se escape fácilmente.

B2

Der Widerhaken des Hakens verhindert, dass der Fisch leicht entkommt.

Asegúrate de que la barba de la flecha esté afilada antes de cazar.

C1

Stellen Sie sicher, dass der Widerhaken des Pfeils scharf ist, bevor Sie jagen.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "barba" übersetzt werden:

bart→kinn→tasthaare→widerhaken→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: barba

Frage 1 von 2

Welches Wort würden Sie verwenden, wenn ein Mann nur Haare über der Lippe, aber nicht am Kinn hat?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
barbudo/a(bärtig) — Adjektiv
barbero/a(Friseur/Barbier) — Substantiv
barbilla(Kinn) — Substantiv
bigote(Schnurrbart) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
garrajarra
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *barba*, was ebenfalls „Bart“ bedeutete. Diese Wurzel ist in vielen romanischen Sprachen verbreitet.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: barbaFrench: barbePortuguese: barba

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'barba' dasselbe wie 'barbilla'?

Nein, sie sind verwandt, aber unterschiedlich. 'Barba' bezieht sich auf die Gesichtsbehaarung (den Bart). 'Barbilla' bezieht sich auf den eigentlichen Körperteil, das Kinn. Manchmal wird 'barba' für Kinn verwendet, aber 'barbilla' ist für die Knochenstruktur normalerweise klarer und präziser.

Welches Wort sollte ich verwenden, wenn ich sagen möchte, dass jemand nicht rasiert ist (Stoppeln)?

Sie können 'barba de tres días' (Drei-Tage-Bart/Stoppeln) oder das Substantiv 'barbita' (kleiner Bart/Stoppeln) verwenden, oder einfach sagen 'está sin afeitar' (er ist unrasiert).