Inklingo
← Wörterbuch

barbero

bar-BEH-roh/baɾˈbeɾo/

Friseur

Auch: Herrenfriseur
General
Ein freundlicher Friseur in einer weißen Schürze schneidet einem Mann in einem klassischen Friseurstuhl die Haare.

📝 In Aktion

Mi barbero siempre me deja el pelo perfecto.

A1

Mein Friseur macht meine Haare immer perfekt.

El barbero usa una navaja tradicional para afeitar.

A2

Der Friseur benutzt einen traditionellen Rasierer zum Rasieren.

Había tres personas esperando en la silla del barbero.

B1

Es warteten drei Personen auf dem Friseurstuhl.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ir al barbero – zum Friseur gehen
  • silla de barbero – Friseurstuhl
  • poste de barbero – Friseursäule

Redewendungen & Ausdrücke

  • hablar más que un barbero – übermäßig viel reden oder sehr gesprächig sein

Schleimer

Auch: Schmeichler
SubstantivmB2slang
Mexico
Eine Person, die einer anderen Person einen glänzenden roten Apfel und ein breites, übertriebenes Lächeln anbietet.

📝 In Aktion

No seas barbero con el jefe, no te va a dar el aumento.

B2

Sei kein Schleimer zum Chef, er wird dir keine Gehaltserhöhung geben.

Ese estudiante es un barbero, siempre le trae manzanas a la maestra.

B2

Dieser Schüler ist so ein Schleimer, er bringt der Lehrerin immer Äpfel.

Me choca la gente barbera.

C1

Ich hasse Leute, die Schleimer sind.

Wortverbindungen

Synonyme

  • adulador (Schmeichler)
  • lamebotas (Arschkriecher)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ser un barbero – ein Schleimer sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "barbero" übersetzt werden:

friseur→herrenfriseur→schleimer→schmeichler→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: barbero

Frage 1 von 3

Wenn du in Mexiko bist und jemand dich 'barbero' nennt, weil du die Lehrerin lobst, was meint er damit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
barba(Bart) — Substantiv
barbería(Friseursalon) — Substantiv
barbear(schmeicheln/schleimen) — Verb
barbudo(bärtig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Wort 'barba' (Bart), das vom lateinischen 'barba' stammt. Historisch gesehen schnitten Barbiere nicht nur Haare; sie waren auch 'Barbier-Chirurgen', die kleinere medizinische Eingriffe durchführten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: barberFrench: barbierItalian: barbiere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Sind 'barbero' und 'peluquero' dasselbe?

Nicht ganz. Ein 'barbero' konzentriert sich traditionell auf Männerhaare und Gesichtsbehaarung (Bärte). Ein 'peluquero' ist ein allgemeinerer Begriff für jeden, der Haare schneidet.

Kann ich 'barbero' für eine Frau verwenden?

Normalerweise würde man für eine Frau 'la barbera' verwenden, obwohl 'peluquera' oder 'estilista' viel gebräuchlichere Begriffe für weibliche Haarprofis sind.

Warum bedeutet 'barbero' in Mexiko Schleimer?

Es wird angenommen, dass es von der physischen Handlung des Friseurs herrührt, der den Kinn-/Bartbereich 'rasiert' oder 'streichelt', was sich zu einer Metapher für 'jemanden mit Worten glattstreichen' entwickelte.