Inklingo
← Wörterbuch

basado

bah-SAH-dohbaˈsaðo

basiert (auf), begründet (auf)

Auch: fundiert
Ein winziges, einfaches rotes Haus, das sicher auf einem massiven, soliden grauen Steinblockfundament sitzt.

📝 In Aktion

Esta teoría está basada en estudios científicos recientes.

B1

Diese Theorie basiert auf aktuellen wissenschaftlichen Studien.

La película está basada en una historia real, no es ficción.

A2

Der Film basiert auf einer wahren Geschichte; es ist keine Fiktion.

Mi plan de negocios está basado en la demanda del mercado.

B2

Mein Geschäftsplan ist durch die Marktnachfrage fundiert.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fundamentado (begründet)
  • cimentado (zementiert)

Antonyme

  • infundado (unbegründet)

Häufige Kollokationen

  • basado en hechos – auf Fakten basierend
  • basado en la evidencia – auf Beweisen basierend
Eine frisch gegossene, glatte Betonfundamentplatte, die flach und fertig mitten auf einem grünen Feld unter einem klaren blauen Himmel liegt.
infinitivebasar
gerundbasando
past Participlebasado

📝 In Aktion

Nunca hemos basado nuestras decisiones en rumores.

A2

Wir haben unsere Entscheidungen nie auf Gerüchte basiert.

La junta había basado su veredicto en pruebas falsas.

B1

Der Vorstand hatte sein Urteil auf falsche Beweise basiert.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • ha basado – hat basiert
  • habían basado – hatten basiert

basiert

Auch: eine starke Meinung habend
AdjektivmC1slang
Global Internet/Youth Culture
Eine einfache Cartoon-Figur mit großer schwarzer Sonnenbrille, die lässig auf einem hohen, verzierten roten Samtthron mit entspanntem Gesichtsausdruck sitzt.

📝 In Aktion

No me gusta su música, pero su último comentario fue muy basado.

C1

Ich mag seine Musik nicht, aber sein letzter Kommentar war sehr basado (sehr cool/gültig).

Esa idea es súper basada. ¡Hay que hacerla!

C2

Diese Idee ist super basado. Wir müssen sie umsetzen!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • cringe (peinlich (Slang))

Häufige Kollokationen

  • muy basado – sehr basado

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "basado" übersetzt werden:

basiert→fundiert→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: basado

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'basado' in seinem ursprünglichen, formellen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
basar(basieren, gründen) — Verb
la base(die Basis, das Fundament) — Substantiv
básicamente(grundsätzlich) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom Verb *basar* ab, das selbst vom Substantiv *base* (Basis/Fundament) herrührt, welches letztlich auf das lateinische *basis* und das griechische *básis* (Schritt, Fundament) zurückgeht.

Erstmals belegt: The root *basar* appeared in the 15th century. The modern slang meaning is a very recent 21st-century borrowing.

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: basedFrench: basé

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'basado' 'begründet' oder der Internetslang 'based' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend! Wenn es in einem formellen Umfeld (Nachrichten, Schule, Arbeit) steht und auf *en* (auf) folgt, bedeutet es 'begründet'. Wenn es als kurze, starke Zustimmung zu einer Meinung verwendet wird, besonders online, ist es der Slang-Begriff.

Sollte ich 'ser' oder 'estar' mit 'basado' verwenden?

Sie sollten fast immer *estar* verwenden. Zum Beispiel: *El informe está basado en datos* (Der Bericht basiert derzeit auf Daten). *Estar* beschreibt den aktuellen Zustand oder das Fundament von etwas.