Inklingo
Wörterbuch

borracha

boh-RRAH-chahboˈrra.tʃa

“borracha” bedeutet “betrunken” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

betrunkenA2Adjektiv

Zustand der Trunkenheit (weiblich)

Mehr erfahren →
TrinkerinB1Substantiv

eine Person, die gewohnheitsmäßig betrunken ist (weiblich)

Mehr erfahren →

betrunkenAuch: berauscht, besoffen

AdjektivfA2
MexicoSpain
Eine farbenfrohe Illustration einer jungen Frau in einem einfachen Kleid, die sich leicht an einen hölzernen Laternenpfahl lehnt, ihre Augen halb geschlossen, was Schwindel oder Trunkenheit anzeigt.

📝 In Aktion

Ella no puede conducir porque está borracha.

A2

Sie kann nicht fahren, weil sie betrunken ist.

Después de tres copas, ya estaba un poco borracha y se reía de todo.

B1

Nach drei Gläsern war sie schon etwas betrunken und lachte über alles.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ebria (berauscht)
  • achispada (angetrunken (weniger betrunken))

Antonyme

  • sobria (nüchtern)

Häufige Kollokationen

  • completamente borracha – komplett betrunken
  • estar borracha – betrunken sein

TrinkerinAuch: Trunksüchtige

SubstantivfB1informal
Eine einfache Illustration, die eine einsame Frau zeigt, die bequem in einem abgenutzten Sessel sitzt, um sie herum drei leere Trinkgläser auf dem Boden, was auf ein gewohnheitsmäßiges Muster hindeutet.

📝 In Aktion

Lamentablemente, su tía se convirtió en una borracha después de perder su trabajo.

B2

Unglücklicherweise wurde ihre Tante zur Trinkerin, nachdem sie ihren Job verloren hatte.

Dicen que el vecino es un borracho y su esposa, una borracha también.

B1

Man sagt, der Nachbar sei ein Trinker und seine Frau auch eine Trinker.

Wortverbindungen

Synonyme

  • alcohólica (Alkoholikerin)

Antonyme

  • abstemio (Abstinenzler)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "borracha" übersetzt werden:

besoffentrinkerintrunksüchtige

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: borracha

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'borracha' korrekt, um einen vorübergehenden Zustand zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
borracho(betrunken (m.) / Trinker (m.)) — Adjektiv / Substantiv
borrachera(Trunkenheit / Gelage) — Substantiv
emborrachar(betrunken machen / sich betrinken) — Verb
🎵 Reimwörter
muchachacacha
📚 Etymologie

Das Wort stammt wahrscheinlich von *borra*, was ursprünglich 'Bodensatz' oder 'Ablagerung' am Boden eines Weinfasses bedeutete. Es hängt auch mit der Vorstellung eines Lederweinschlauchs (einer 'Bota') zusammen, der voll und prall ist, wodurch das Bild eines vollen Gefäßes mit einer Person voller Getränk verbunden wird.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: borracho

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'borracha' und 'borrachera'?

'Borracha' beschreibt eine Person (die betrunkene Frau oder den Zustand des Betrunkenseins). 'Borrachera' ist das Substantiv für den abstrakten Zustand oder die Episode des starken Trinkens selbst, wie 'Trunkenheit' oder 'ein Gelage'.