Inklingo
← Wörterbuch

borrachera

bo-rrah-cheh-rah/boraˈtʃeɾa/

Trunkenheit, Rausch

Auch: Rauschzustand, Saufgelage
MexicoSpain
Eine Person schwankt unsicher mit einem schwindeligen Ausdruck und bunten Blasen um den Kopf, neben einem umgekippten Glas stehend.

📝 In Aktion

Después de la fiesta, le duró la borrachera varias horas.

B1

Nach der Party hielt seine Trunkenheit mehrere Stunden an.

No recuerdo nada de anoche por la borrachera.

B2

Ich erinnere mich an nichts von letzter Nacht wegen des Rausches.

Se fue a casa a dormir la borrachera.

B1

Er ging nach Hause, um die Trunkenheit auszuschlafen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ebriedad (Trunkenheit (formal))
  • melopea (Trunkenheit (informeller Slang))

Antonyme

  • sobriedad (Nüchternheit)

Häufige Kollokationen

  • pillar una borrachera – sich betrinken / einen Rausch haben
  • dormir la borrachera – den Rausch ausschlafen
  • agarrar una borrachera – einen Rausch bekommen (häufig in Lateinamerika)

Redewendungen & Ausdrücke

  • borrachera de poder – von der Macht geblendet oder überwältigt sein

Orgie, Hochgefühl

Auch: Übermaß
Eine Person trägt glücklich einen riesigen, überquellenden Stapel bunter Einkaufstüten, um einen Aktivitätsschub darzustellen.

📝 In Aktion

El equipo vivió una borrachera de goles en el segundo tiempo.

C1

Die Mannschaft erlebte in der zweiten Halbzeit eine Tororgie.

Tras el estreno, el director sintió una borrachera de éxito.

C2

Nach der Premiere spürte der Regisseur ein Hochgefühl vom Erfolg.

Wortverbindungen

Synonyme

  • frenesí (Raserei)
  • exceso (Übermaß)

Häufige Kollokationen

  • borrachera de goles – eine Tororgie
  • borrachera de alegría – eine Flut der Freude

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "borrachera" übersetzt werden:

hochgefühl→orgie→rausch→rauschzustand→saufgelage→trunkenheit→übermaß→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: borrachera

Frage 1 von 3

Welches dieser Wörter bezieht sich auf die Kopfschmerzen NACH dem Trinken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
borracho(betrunken) — Adjektiv / Substantiv
emborracharse(sich betrinken) — Verb
borrachín(Trinker (leichtfertig)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet von 'borracha', einem traditionellen Weinschlauch aus Leder. Die Wurzel hängt wahrscheinlich mit 'borra' (Sediment oder Bodensatz in Wein) zusammen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: borracheira

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'borrachera' ein Schimpfwort?

Nein, es ist kein Schimpfwort. Es ist ein Standardnomen, aber da es sich auf Trunkenheit bezieht, wird es eher in informellen oder sozialen Kontexten verwendet als in beruflichen.

Kann ich 'borrachera' für eine Person verwenden?

Nein. Für eine Person verwende 'borracho' (Er ist betrunken / Él está borracho). 'Borrachera' ist nur der Name des Zustands selbst.

Was ist der Unterschied zwischen 'ebriedad' und 'borrachera'?

'Ebriedad' ist formell und technisch (wie 'Trunkenheit'), während 'borrachera' das Wort ist, das jeder im wirklichen Leben verwendet.