Inklingo

Wie sagt man "trunkenheit" auf Spanisch

German → Spanisch

borrachera

bo-rrah-cheh-rahboraˈtʃeɾa

nounB1
Verwenden Sie "borrachera" für den allgemeinen Zustand der Trunkenheit, der durch Alkoholkonsum verursacht wird und oft mit körperlichen Symptomen einhergeht.
Eine Person schwankt unsicher mit einem schwindeligen Ausdruck und bunten Blasen um den Kopf, neben einem umgekippten Glas stehend.

Beispiele

Después de la fiesta, le duró la borrachera varias horas.

Nach der Party hielt seine Trunkenheit mehrere Stunden an.

No recuerdo nada de anoche por la borrachera.

Ich erinnere mich an nichts von letzter Nacht wegen des Rausches.

Se fue a casa a dormir la borrachera.

Er ging nach Hause, um die Trunkenheit auszuschlafen.

Nomen vs. Adjektiv

Denke daran, dass 'borrachera' eine Sache (ein Nomen) ist. Wenn du eine Person beschreiben möchtest, verwende 'borracho' (betrunken).

Aktionsverben

Im Spanischen 'hat' man keine 'borrachera' wie eine Erkältung; man 'fängt' sie normalerweise mit Verben wie 'pillar' oder 'agarrar'.

Borrachera vs. Resaca

Fehler: “Verwendung von 'borrachera' für einen Kater.”

Korrektur: Verwende 'resaca' für die Kopfschmerzen am nächsten Tag. 'Borrachera' bezieht sich nur auf die Zeit, in der man tatsächlich betrunken ist.

mona

MOH-nahˈmo.na

nounC1informell
Nutzen Sie "mona" spezifisch für den Zustand des "Katers" am Tag nach übermäßigem Alkoholkonsum, wenn man sich noch erschöpft und unwohl fühlt.
Eine Person liegt in einem dunklen Raum, hält sich die Augen mit dem Arm zu und sieht blass und unwohl aus, was auf Kopfschmerzen oder Übelkeit hindeutet.

Beispiele

Después de la boda, tenía una mona que no me dejaba levantarme.

Nach der Hochzeit hatte ich einen Kater, der mich nicht aufstehen ließ.

Todavía tiene la mona de anoche, no puede ni hablar.

Sie hat noch die Trunkenheit von gestern Abend, sie kann nicht einmal sprechen.

Borrachera vs. Mona

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von "borrachera" (allgemeine Trunkenheit) mit "mona" (Kater). "Borrachera" beschreibt den Zustand während des Trinkens oder kurz danach, "mona" bezieht sich auf die unangenehmen Folgen am nächsten Tag.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.