Inklingo
← Wörterbuch

mona

MOH-nahˈmo.na

weiblicher Affe

Auch: Affe
Ein freundlicher brauner weiblicher Affe mit großen Augen, der ruhig auf einem leuchtend grünen Dschungelblatt sitzt.

📝 In Aktion

La mona del zoológico estaba jugando con su cría.

A2

Der weibliche Affe im Zoo spielte mit seinem Jungen.

Vimos una mona muy grande trepando el árbol.

B1

Wir sahen einen sehr großen Affen, der den Baum hinaufkletterte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • simia (weiblicher Affe)

Häufige Kollokationen

  • jaula de la mona – Affenkäfig

niedlich, hübsch

Auch: reizend, zierlich
AdjektivfB1informal
Ein sehr kleines, unschuldiges weißes Kätzchen mit großen blauen Augen, das bequem auf einer weichen rosa Decke sitzt.

📝 In Aktion

¡Qué casa tan mona! Me encanta la decoración.

B1

Was für ein niedliches Haus! Ich liebe die Dekoration.

Ella es una chica muy mona, siempre sonríe.

B1

Sie ist ein sehr hübsches Mädchen, sie lächelt immer.

Llevas una camiseta muy mona.

A2

Du trägst ein sehr niedliches T-Shirt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • fea (hässlich)

Häufige Kollokationen

  • ponerse mona – sich schick machen

Kater

Auch: Trunkenheit
SubstantivfC1slang
Spain
Eine Person liegt in einem dunklen Raum, hält sich die Augen mit dem Arm zu und sieht blass und unwohl aus, was auf Kopfschmerzen oder Übelkeit hindeutet.

📝 In Aktion

Después de la boda, tenía una mona que no me dejaba levantarme.

C1

Nach der Hochzeit hatte ich einen Kater, der mich nicht aufstehen ließ.

Todavía tiene la mona de anoche, no puede ni hablar.

C1

Sie hat noch die Trunkenheit von gestern Abend, sie kann nicht einmal sprechen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • resaca (Kater (Standardbegriff))

Häufige Kollokationen

  • coger la mona – sich betrinken

Osterkuchen

Auch: Mona de Pascua
Spain (Catalonia, Valencia, Murcia)
Ein reichhaltiger, runder Schokoladenkuchen, verziert mit bunten Schokoladeneiern und kleinen dekorativen gelben Küken, der einen traditionellen spanischen Osterkuchen darstellt.

📝 In Aktion

Vamos a comprar una mona para la Pascua con figuras de chocolate.

B1

Wir werden einen Osterkuchen mit Schokoladenfiguren zu Ostern kaufen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • Mona de Pascua – Osterdessert

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mona" übersetzt werden:

kater→osterkuchen→reizend→trunkenheit→weiblicher affe→zierlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mona

Frage 1 von 2

Welcher der folgenden Sätze verwendet 'mona', um 'niedlich' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mono(männlicher Affe, niedlich (maskulin)) — Substantiv / Adjektiv
monada(Niedlichkeit, niedliche Sache) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt wahrscheinlich vom arabischen Wort *maymūn* ab, was 'Affe' oder 'Glück' bedeutete. Die Bedeutung 'niedlich' entwickelte sich im Spanischen, weil Affen oft als Haustiere gehalten und angezogen wurden, was ihnen ein charmantes, puppenartiges Aussehen verlieh.

Erstmals belegt: 15th century (as 'mono')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: mona

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'mona' sowohl 'Affe' als auch 'niedlich'?

Die Bedeutung 'niedlich' entwickelte sich, weil kleine Affen historisch beliebte Haustiere waren, die oft in winzige Kleider gesteckt wurden. Diese Praxis ließ sie charmant oder kurios erscheinen, was zur Entwicklung des Adjektivs 'mono/mona' für 'niedlich' oder 'hübsch' führte, basierend auf dieser Assoziation.

Wird 'mona' auch zur Beschreibung von Männern verwendet?

Ja, aber Sie müssen die männliche Form, 'mono', verwenden. Zum Beispiel bedeutet 'Él es muy mono' 'Er ist sehr niedlich'.