Inklingo
← Wörterbuch

resaca

Kater?das unangenehme Gefühl nach übermäßigem Alkoholkonsum
Auch:Nachwirkungen?the lingering results of a major event

reh-SAH-kah

/reˈsaka/
SubstantivfA2
neutralMexicoColombiaChile
Eine Person sitzt müde auf einem Bett und hält einen Kühlpack an den Kopf.

Eine Person, die einen Kater hat und sich nach zu viel Alkoholkonsum unwohl fühlt.

resaca(Substantiv)

fA2

Kater

?

das unangenehme Gefühl nach übermäßigem Alkoholkonsum

Auch:

Nachwirkungen

?

the lingering results of a major event

📝 In Aktion

Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.

A2

Ich habe schrecklichen Kater, weil ich gestern Abend viel Wein getrunken habe.

Beber agua ayuda a evitar la resaca.

A2

Wasser trinken hilft, einen Kater zu vermeiden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cruda (Kater (speziell in Mexiko))
  • guayabo (Kater (speziell in Kolumbien))

Antonyme

  • sobriedad (Nüchternheit)

Häufige Kollokationen

  • tener resaca – einen Kater haben
  • curar la resaca – den Kater kurieren

Redewendungen & Ausdrücke

  • resaca emocional – sich ausgelaugt oder überwältigt fühlen nach einem großen emotionalen Ereignis

💡 Grammatikpunkte

Verwendung von 'Tener' mit Resaca

Im Spanischen 'hat' man einen Kater ('tener resaca'), genau wie man Hunger ('tener hambre') oder Durst ('tener sed') 'hat', anstatt wie im Deutschen 'einen Kater zu haben' oder 'zu sein'.

❌ Häufige Fehler

Geschlechtsfehler

Fehler: “el resaca”

Korrektur: la resaca (es ist ein feminines Substantiv, das auf -a endet).

⭐ Verwendungstipps

International vs. Lokal

Obwohl 'resaca' von allen Spanischsprechern verstanden wird, sollten Sie wissen, dass viele Länder ihr eigenes bevorzugtes Slangwort für dieses Gefühl haben!

Schaumiges Meerwasser, das sich vom Sandstrand zurück ins Meer zieht.

Die Unterströmung des Ozeans, die Wasser nach einer Welle vom Ufer zurück ins Meer zieht.

resaca(Substantiv)

fB2

Unterströmung

?

das Wasser, das nach dem Auflaufen einer Welle am Ufer zurück ins Meer zieht

Auch:

Rückströmung

?

the motion of receding waves

📝 In Aktion

La resaca del mar era tan fuerte que era peligroso nadar.

B2

Die Unterströmung des Meeres war so stark, dass es gefährlich war zu schwimmen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • corriente de retorno (Brandungsrückströmung (Rip Current))

Häufige Kollokationen

  • la resaca de las olas – das Zurückfließen der Wellen

💡 Grammatikpunkte

Die wörtliche Bedeutung

Dies ist die ursprüngliche Bedeutung des Wortes. Es beschreibt, wie das Wasser 'wieder' ('re-') 'herausgezogen' ('sacar') wird.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: resaca

Frage 1 von 2

Wenn Sie in Spanien auf eine Party gehen und zu viel trinken, was werden Sie wahrscheinlich am nächsten Morgen haben?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Häufig gestellte Fragen

Ist 'resaca' Slang?

Nein, es ist das standardmäßige, neutrale Wort für einen Kater im Spanischen. Viele Länder haben jedoch ihre eigenen Slang-Versionen wie 'cruda' oder 'guayabo'.

Kann ich 'resaca' auch für andere Dinge als Alkohol verwenden?

Ja! Sie können 'resaca emocional' verwenden, um das müde Gefühl zu beschreiben, das Sie nach einem sehr stressigen oder emotionalen Tag haben.