Inklingo

Wie sagt man "zierlich" auf Spanisch

German → Spanisch

menuda

meh-NOO-dahmeˈnuða

AdjektivA2informell
Verwenden Sie „menuda“ für eine Person, insbesondere eine Frau, die sehr klein und fein gebaut ist, fast zerbrechlich wirkt.
Eine winzige braune Feldmaus sitzt neben einer sehr großen, imposanten braunen Eichel und betont den Größenunterschied.

Beispiele

Ella es una mujer muy menuda, parece que flota al caminar.

Sie ist eine sehr zierliche Frau; es sieht aus, als würde sie beim Gehen schweben.

Necesitas herramientas menudas para arreglar ese reloj.

Du brauchst kleines Werkzeug, um diese Uhr zu reparieren.

Adjektivangleichung

Denken Sie daran, dass 'menuda' die weibliche Form ist. Wenn Sie einen kleinen Mann oder einen kleinen Gegenstand beschreiben würden, der männlich ist, würden Sie 'menudo' verwenden. Im Deutschen ist die Angleichung oft einfacher, da Adjektive meist unverändert bleiben (z.B. 'der kleine Mann', 'das kleine Werkzeug').

mona

MOH-nahˈmo.na

AdjektivB1informell
Nutzen Sie „mona“, um etwas Kleines und Niedliches, Entzückendes oder Attraktives zu beschreiben, das nicht unbedingt mit der Körpergröße zu tun hat.
Ein sehr kleines, unschuldiges weißes Kätzchen mit großen blauen Augen, das bequem auf einer weichen rosa Decke sitzt.

Beispiele

¡Qué casa tan mona! Me encanta la decoración.

Was für ein niedliches Haus! Ich liebe die Dekoration.

Ella es una chica muy mona, siempre sonríe.

Sie ist ein sehr hübsches Mädchen, sie lächelt immer.

Llevas una camiseta muy mona.

Du trägst ein sehr niedliches T-Shirt.

Verwendung mit Ser/Estar

Wenn Sie eine permanente Eigenschaft beschreiben (wie das allgemeine Aussehen einer Person), verwenden Sie 'ser': 'Ella es mona.' Wenn Sie einen vorübergehenden Zustand beschreiben (wie das Outfit einer Person), können Sie 'estar' verwenden: '¡Qué mona estás hoy!'

Die häufigste Verwechslung

Viele Lernende neigen dazu, „mona“ für Personen zu verwenden, was aber eher ungewöhnlich ist. „Mona“ bezieht sich meist auf Dinge oder Situationen, die nett und ansprechend sind, während „menuda“ spezifisch für eine zierliche Statur bei Personen genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.