Inklingo
← Wörterbuch

menuda

meh-NOO-dahmeˈnuða

klein, zierlich

Auch: fein
Eine winzige braune Feldmaus sitzt neben einer sehr großen, imposanten braunen Eichel und betont den Größenunterschied.

📝 In Aktion

Ella es una mujer muy menuda, parece que flota al caminar.

A2

Sie ist eine sehr zierliche Frau; es sieht aus, als würde sie beim Gehen schweben.

Necesitas herramientas menudas para arreglar ese reloj.

B1

Du brauchst kleines Werkzeug, um diese Uhr zu reparieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • grande (groß)
  • robusta (kräftig)

Häufige Kollokationen

  • de menuda estatura – von kleiner Statur

ganz schön, eine wahre

Auch: großartig
AdjektivfB2informal
Spain
Ein kleines Kind mit großen Augen blickt erstaunt auf eine extrem hohe, bunt gefärbte Eistüte, die es in der Hand hält.

📝 In Aktion

¡Menuda faena me has dejado para mañana!

B2

Was für eine Arbeit du mir für morgen hinterlassen hast! (Impliziert, dass es eine große, schwierige Arbeit ist.)

Menuda suerte tuvimos de encontrar ese billete.

C1

Wir hatten eine wahre Glückssträhne, als wir dieses Ticket gefunden haben.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ¡Menuda vergüenza! – Was für eine Schande!

Innereien, Innereien

Eine Sammlung stilisierter, bunter essbarer Innereien, darunter Stücke von Leber und Nieren, die auf einem sauberen Holzschneidebrett liegen.

📝 In Aktion

Para este plato se necesitan las menudas del cordero.

B2

Für dieses Gericht werden die Innereien des Lamms benötigt.

Compramos menudas frescas en el mercado local.

B2

Wir kauften frische Innereien auf dem lokalen Markt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vísceras (Viszeralien)

Häufige Kollokationen

  • guiso de menudas – Innereien-Eintopf

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "menuda" übersetzt werden:

eine wahre→fein→ganz schön→großartig→zierlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: menuda

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'menuda' verwendet, um 'klein in der Größe' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
menudo(klein, unbedeutend (männliche Form)) — Adjektiv
menudear(häufig vorkommen) — Verb
minucia(Bagatelle, kleine Einzelheit) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen *minutus*, was 'klein' oder 'winzig' bedeutet und auch die Wurzel des deutschen Wortes 'Minute' (die kleine Zeiteinheit) ist. Die Kernbedeutung bezieht sich immer auf etwas Kleines oder Detailreiches.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: minutoFrench: menu

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'menuda' dasselbe wie 'moneda' (Münze)?

Nein. Obwohl sich 'menuda' historisch auf Kleingeld oder lose Münzen bezog (wegen seiner Bedeutung 'klein'), ist das gebräuchliche Wort für eine Münze 'moneda'. Sie werden 'menuda' heute nur noch selten für Geld hören, außer vielleicht in sehr alten oder regionalen Kontexten.

Woran erkenne ich, ob 'menuda' 'klein' oder 'groß/beeindruckend' bedeutet?

Hören Sie auf den Tonfall und achten Sie auf die Satzzeichen. Wenn es mit einem Ausrufezeichen (¡...!) verwendet wird und vor dem Substantiv steht, fungiert es fast immer als Verstärker und bedeutet 'was für ein großartiges/großes/bedeutendes' Ding. Wenn es beschreibend nach dem Verb 'ser' (sein) verwendet wird, bedeutet es normalerweise 'klein' oder 'zierlich'.