menudo
“menudo” bedeutet “klein” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
klein, winzig
Auch: geringfügig, winzig
📝 In Aktion
Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.
B1Die Halskettenperlen waren so winzig, dass man sie kaum sehen konnte.
Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.
B2Er lässt sich von geringfügigen, unwichtigen Dingen ablenken.
Kleingeld, lose Münzen
Auch: Pfennige
📝 In Aktion
Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?
A2Entschuldigung, ich habe kein Wechselgeld. Können Sie mir mit Kleingeld bezahlen?
Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.
B1Ich habe ein bisschen Kleingeld in meiner Hosentasche gefunden.
Innereien, Pansen
Auch: Innereien
📝 In Aktion
El caldo de menudo es muy popular en el norte de México.
B2Menudo-Suppe (aus Pansen) ist in Nordmexiko sehr beliebt.
Mi abuela prepara el menudo con mucho chile y especias.
C1Meine Großmutter bereitet den Pansen-Eintopf mit viel Chili und Gewürzen zu.
was für ein, eine ziemliche
Auch: großes
📝 In Aktion
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
B2Was für eine Party wir gestern Abend verpasst haben!
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
C1Du hast eine ziemliche Schatz in diesem alten Buch gefunden.
¡Menudo lío se ha armado!
B2Was für ein Chaos ist angerichtet worden!
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "menudo" übersetzt werden:
eine ziemliche→geringfügig→großes→innereien→klein→kleingeld→lose münzen→pansen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: menudo
Frage 1 von 2
Welche Übersetzung von 'menudo' wird im folgenden Satz verwendet: '¡Menudo coche te has comprado!'
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom lateinischen Wort *minūtus* ab, was 'klein' oder 'vermindert' bedeutet. Dies ist dieselbe Wurzel, die uns die deutschen Wörter 'Minute' (die winzige Zeiteinheit) und 'Minus' gegeben hat.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Woran erkenne ich, ob 'menudo' 'klein' oder 'groß' (intensiv) bedeutet?
Die Bedeutung hängt vollständig vom Kontext und der Struktur ab. Wenn es neutral die Größe beschreibt (z. B. 'letras menudas'), bedeutet es klein. Wenn es in einer Ausrufstruktur verwendet wird (z. B. '¡Menuda sorpresa!'), oder eine Qualität betont, bedeutet es 'groß', 'bedeutend' oder 'eine ganze Menge', oft mit einem Ton der Überraschung.