emborrachar

em-bor-ra-charemboɾaˈt͡ʃaɾ

“emborrachar” bedeutet “jemanden betrunken machen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

jemanden betrunken machenB1Verb

jemanden dazu bringen, berauscht zu werden

Mehr erfahren →

in Alkohol einweichenC1Verb

kulinarische Verwendung für Kuchen/Desserts

Mehr erfahren →

jemanden betrunken machenAuch: sich betrinken

VerbB1regular ar

General

Eine Person sitzt an einem kleinen Tisch und bekommt von einem Freund in einem gemütlichen Raum freudig einen großen, schaumigen Becher Apfelwein überreicht.

gerundemborrachando

past Participleemborrachado

infinitiveemborrachar

📝 In Aktion

Ese vino tinto es muy fuerte y te va a emborrachar rápido.

Dieser Rotwein ist sehr stark und wird dich schnell betrunken machen.

Ellos se emborracharon celebrando la victoria del equipo.

Sie betranken sich, während sie den Sieg der Mannschaft feierten.

No me gusta emborracharme cuando salgo a cenar.

Ich trinke mich nicht gerne beim Abendessen zu, wenn ich ausgehe.

Wortverbindungen

Synonyme

embriagar (berauschen)

Antonyme

desemborrachar (nüchtern machen)

Häufige Kollokationen

emborrachar a alguien – jemanden betrunken machen
emborracharse de poder – sich von Macht berauschen lassen

Redewendungen & Ausdrücke

emborrachar la perdiz – um den heißen Brei herumreden oder jemanden verwirren, um die Wahrheit zu verbergen

in Alkohol einweichen

VerbC1regular ar

Ein Biskuitkuchen auf einer Platte, der mit einer klaren Flüssigkeit aus einer kleinen Glaskanne beträufelt wird.

gerundemborrachando

past Participleemborrachado

infinitiveemborrachar

📝 In Aktion

Para esta receta, tienes que emborrachar el bizcocho con almíbar y ron.

Für dieses Rezept musst du den Biskuitkuchen mit Sirup und Rum tränken.

Wortverbindungen

Synonyme

empapar (durchtränken)
calar (durchweichen)

Antonyme

secar (trocknen)

Häufige Kollokationen

emborrachar un pastel – einen Kuchen mit Likör tränken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoemborrachara

túemborracharas

él/ella/ustedemborrachara

nosotrosemborracháramos

vosotrosemborracharais

ellos/ellas/ustedesemborracharan

Present Subjunctive

yoemborrache

túemborraches

él/ella/ustedemborrache

nosotrosemborrachemos

vosotrosemborrachéis

ellos/ellas/ustedesemborrachen

Indicative

Preterite

yoemborraché

túemborrachaste

él/ella/ustedemborrachó

nosotrosemborrachamos

vosotrosemborrachasteis

ellos/ellas/ustedesemborracharon

Imperfect

yoemborrachaba

túemborrachabas

él/ella/ustedemborrachaba

nosotrosemborrachábamos

vosotrosemborrachabais

ellos/ellas/ustedesemborrachaban

Present

yoemborracho

túemborrachas

él/ella/ustedemborracha

nosotrosemborrachamos

vosotrosemborracháis

ellos/ellas/ustedesemborrachan

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "emborrachar" übersetzt werden:

sich betrinken

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: emborrachar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich werde betrunken' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie

borracho(betrunken) — Adjektiv

borrachera(Trunkenheit / Gelage) — Substantiv

borrachín(Trinker (jemand, der viel trinkt)) — Substantiv

🎵 Reimwörter

cantar llegarazahar

📚 Etymologie

Abgeleitet vom spanischen Wort 'borracho' (betrunken). Der Ursprung von 'borracho' ist ungewiss, stammt aber wahrscheinlich vom katalanischen 'borratxa' oder vom lateinischen 'borra' (Bodensatz/Sediment in Wein).

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: beber

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'emborrachar' und 'emborracharse'?

'Emborrachar' wird verwendet, wenn man jemand anderen betrunken macht. 'Emborracharse' wird verwendet, wenn man selbst betrunken wird.

Ist 'emborrachar' ein unhöfliches Wort?

Nicht von Natur aus, aber es ist sehr direkt. Es beschreibt den physischen Akt der Berauschung. 'Beber demasiado' (zu viel trinken) ist eine sanftere Art, dies zu beschreiben.

Hat 'emborrachar' eine Stammänderung bei der Konjugation?

Nein, es ist ein vollkommen regelmäßiges -ar-Verb. Es folgt demselben Muster wie 'hablar' oder 'cantar'.