Inklingo
← Wörterbuch

buscarme

boos-KAR-mehbusˈkaɾme

“buscarme” bedeutet “mich suchen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

mich suchen

Auch: mich aufsuchen
A1regular ar
Ein Erwachsener späht um einen großen blauen Sessel herum und sucht aktiv nach einem kleinen Kind, das sich hinter dem Sessel versteckt.
infinitivebuscar
gerundbuscando
past Participlebuscado

📝 In Aktion

¿Puedes venir a buscarme a la escuela?

A1

Kannst du kommen, um mich von der Schule abzuholen?

Mi jefe quiere buscarme para hablar sobre el proyecto.

A2

Mein Chef will mich suchen (finden), um über das Projekt zu sprechen.

Ellos prometieron buscarme si me perdía.

B1

Sie haben versprochen, mich zu suchen, falls ich mich verlaufe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • encontrarme (mich finden)
  • localizarme (mich lokalisieren)

Häufige Kollokationen

  • venir a buscarme – kommen, um mich abzuholen
  • llamar para buscarme – anrufen, um mich zu finden

mich selbst suchen

Auch: mich in etwas hineinmanövrieren
B1pronominal/reflexive context arneutral/informal
Eine Person kniet auf dem Boden und benutzt eine kleine Taschenlampe, um unter einem Holztisch zu suchen und sucht gewissenhaft nach einem verlorenen Gegenstand.

📝 In Aktion

No quiero buscarme más problemas con el vecino.

B1

Ich will mich nicht noch mehr Ärger mit dem Nachbarn einhandeln.

Tengo que buscarme un buen abogado.

B2

Ich muss für mich selbst einen guten Anwalt suchen.

Decidí buscarme un nuevo pasatiempo.

B2

Ich habe beschlossen, ein neues Hobby für mich zu suchen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • buscarse la vida – seinen Lebensunterhalt verdienen/sich durchschlagen

Redewendungen & Ausdrücke

  • buscarse un lío – sich in Schwierigkeiten bringen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedbusca
yobusco
túbuscas
ellos/ellas/ustedesbuscan
nosotrosbuscamos
vosotrosbuscáis

imperfect

él/ella/ustedbuscaba
yobuscaba
túbuscabas
ellos/ellas/ustedesbuscaban
nosotrosbuscábamos
vosotrosbuscabais

preterite

él/ella/ustedbuscó
yobusqué
túbuscaste
ellos/ellas/ustedesbuscaron
nosotrosbuscamos
vosotrosbuscasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedbusque
yobusque
túbusques
ellos/ellas/ustedesbusquen
nosotrosbusquemos
vosotrosbusquéis

imperfect

él/ella/ustedbuscara/buscase
yobuscara/buscase
túbuscaras/buscases
ellos/ellas/ustedesbuscaran/buscasen
nosotrosbuscáramos/buscásemos
vosotrosbuscarais/buscaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "buscarme" übersetzt werden:

mich aufsuchen→mich suchen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: buscarme

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'buscarme' im übertragenen Sinne von 'sich in Schwierigkeiten bringen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Verb 'buscar' stammt vom altspanischen 'boscar', das wahrscheinlich vom Vulgärlatein *būscāre abstammt, was 'nach Holz oder etwas im Wald suchen' bedeutet (*būsca bedeutet 'Brennholz' oder 'Busch'). Wörtlich bedeutet es 'in die Büsche gehen, um etwas zu finden'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: buscarFrench (Old): buscher

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wenn 'buscarme' ein Infinitiv ist, wie verwende ich es in einem Satz?

Sie verwenden 'buscarme' normalerweise nach einem anderen konjugierten Verb (z.B. 'Quiero buscarme' – Ich will mich suchen) oder als Teil eines Befehls oder einer Anweisung (obwohl 'búscame' bei Befehlen gebräuchlicher ist).

Was ist der Unterschied zwischen 'buscar' und 'buscarse'?

'Buscar' bedeutet einfach 'suchen' (Busco mi llave – Ich suche meinen Schlüssel). 'Buscarse' (was zu 'buscarme' wird, wenn man sich auf sich selbst bezieht) impliziert oft, etwas zum eigenen Vorteil zu finden, oder häufiger, sich selbst in Schwierigkeiten zu bringen (Me busco un problema – Ich bringe mich in ein Problem).