Inklingo
Wörterbuch

meterme

meh-TEHR-mehmeˈteɾme

“meterme” bedeutet “hineingehen (mich selbst)” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

hineingehen (mich selbst)A2Verb

physisches Betreten eines Raumes

Mehr erfahren →
sich einmischenB1Verb

in eine Situation oder ein Problem

Mehr erfahren →

hineingehen (mich selbst), hineingehen (mich selbst)Auch: klettern in

VerbA2regular er
Eine kleine Person steigt aktiv in eine große, offene Holzkiste und veranschaulicht die körperliche Handlung des Einsteigens.
infinitivemeterse
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Aktion

Tengo que meterme en la ducha antes de salir.

A2

Ich muss duschen gehen, bevor ich gehe.

No quiero meterme en ese coche tan pequeño.

B1

Ich möchte nicht in dieses winzige Auto einsteigen.

¿Puedo meterme aquí contigo?

A2

Kann ich hier bei euch mit hineingehen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • entrar (eintreten)
  • introducirse (sich einführen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • meterme en la cama – ins Bett gehen
  • meterme en el agua – ins Wasser gehen

sich einmischen, sich einmischenAuch: aufnehmen

VerbB1regular er
Eine dritte Person tritt zwischen zwei Personen, die sich offenbar streiten, und veranschaulicht die Handlung, sich in eine Situation einzumischen oder zu intervenieren.
infinitivemeterse
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Aktion

No es mi asunto, así que prefiero no meterme.

B1

Es ist nicht meine Angelegenheit, daher ziehe ich es vor, mich nicht einzumischen.

Si vas a meterme en tus planes, avísame con tiempo.

B2

Wenn du mich in deine Pläne einbeziehen willst, sag mir rechtzeitig Bescheid.

Estaba pensando en meterme a estudiar diseño gráfico.

C1

Ich habe überlegt, mit dem Grafikdesign-Studium anzufangen. (Wörtlich: 'mich hineinbegeben ins Studieren...')

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • meterme en problemas – in Schwierigkeiten geraten
  • meterme en líos – in Schwierigkeiten/Ärger geraten

Redewendungen & Ausdrücke

Indicative

Present

yome meto
túte metes
él/ella/ustedse mete
nosotrosnos metemos
vosotrosos metéis
ellos/ellas/ustedesse meten

Imperfect

yome metía
túte metías
él/ella/ustedse metía
nosotrosnos metíamos
vosotrosos metíais
ellos/ellas/ustedesse metían

Preterite

yome metí
túte metiste
él/ella/ustedse metió
nosotrosnos metimos
vosotrosos metisteis
ellos/ellas/ustedesse metieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome meta
túte metas
él/ella/ustedse meta
nosotrosnos metamos
vosotrosos metáis
ellos/ellas/ustedesse metan

Imperfect Subjunctive

yome metiera/metiese
túte metieras/metieses
él/ella/ustedse metiera/metiese
nosotrosnos metiéramos/metiésemos
vosotrosos metierais/metieseis
ellos/ellas/ustedesse metieran/metiesen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "meterme" übersetzt werden:

aufnehmenklettern insich einmischen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: meterme

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'meterme' im Sinne von 'sich einmischen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
meter(legen, einführen) — Verb
la metida(der Akt des Einführens/Hineingehens (umgangssprachlich)) — Substantiv
🎵 Reimwörter
vermeponerme
📚 Etymologie

Das Verb 'meter' stammt vom lateinischen Wort *mittere*, was ursprünglich 'senden' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich seine Bedeutung im Spanischen zu 'legen' oder 'einführen'. Wenn Sie das 'me' hinzufügen, bedeutet es, dass Sie die Handlung auf sich selbst 'senden' oder 'legen'.

Erstmals belegt: 13th century (as meter)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: meterFrench: mettre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum ist das 'me' am Ende des Verbs angehängt?

'Meterme' ist die Infinitivform des Verbs ('meter'), kombiniert mit dem Pronomen ('me'). Wenn ein Verb im Infinitiv (oder Gerundium oder bejahtem Imperativ) steht, muss das Objekt- oder Reflexivpronomen am Ende angefügt werden, um anzuzeigen, dass *Sie* diejenige sind, die die Handlung an sich selbst ausführt.

Was ist der Unterschied zwischen 'meter' und 'meterme'?

'Meter' bedeutet 'etwas anderes legen' oder 'einführen' (z. B. 'Voy a meter la llave' - Ich werde den Schlüssel hineinstecken). 'Meterme' bedeutet 'mich hineinlegen' oder 'hineingehen', wobei die Handlung auf den Sprecher zurückkommt.