Inklingo
← Wörterbuch

cínico

SEE-nee-koh/ˈsiniko/

unverschämt

Auch: dreist, heuchlerisch, zynisch
General
Ein Kind mit Krümeln auf dem Gesicht, das dreist lächelt, während es neben einem verschütteten Keksglas sitzt.

📝 In Aktion

Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.

B2

Ich finde es sehr unverschämt, dass du Ehrlichkeit verlangst, wenn du selbst immer lügst.

El político dio una respuesta cínica para evitar el escándalo.

C1

Der Politiker gab eine dreiste Antwort, um den Skandal zu vermeiden.

No seas cínico, todos vimos lo que hiciste.

B1

Sei nicht unverschämt, wir haben alle gesehen, was du getan hast.

Wortverbindungen

Synonyme

  • descarado (unverschämt/frech)
  • hipócrita (heuchlerisch)
  • desvergonzado (schamlos/ohne Scham)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • una sonrisa cínica – ein zynisches/unverschämtes Lächeln
  • actitud cínica – unverschämte Haltung
  • comportamiento cínico – dreistes Verhalten

Kyniker

Ein Mann mit langem Bart, der ruhig in einem großen Holzfass auf einer ruhigen Straße sitzt.

📝 In Aktion

Diógenes de Sinope fue el cínico más famoso de la historia.

C2

Diogenes von Sinope war der berühmteste Kyniker der Geschichte.

Ese hombre es un cínico; no le importa el daño que causa.

B2

Dieser Mann ist ein unverschämter Mensch; ihm ist der Schaden, den er verursacht, egal.

Wortverbindungen

Synonyme

  • farsante (Betrüger/Hochstapler)

Antonyme

  • idealista (Idealist)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cínico" übersetzt werden:

dreist→kyniker→zynisch→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cínico

Frage 1 von 3

Was ist der Hauptunterschied zwischen dem deutschen 'zynisch' und dem spanischen 'cínico'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cinismo(Zynismus/Unverschämtheit) — Substantiv
cínicamente(zynisch/unverschämt) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
clínicodomínico
📚 Etymologie▼

Vom altgriechischen Wort 'kynikos', was wörtlich 'hündisch' bedeutet. Es wurde ursprünglich verwendet, um eine Gruppe von Philosophen zu beschreiben, die einfach lebten und oft soziale Regeln ignorierten, ähnlich wie Hunde.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: cynicFrench: cyniqueItalian: cinico

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'cínico' ein sehr beleidigendes Wort?

Es ist ziemlich stark. Jemanden 'cínico' zu nennen, ist ein direkter Angriff auf seine Ehrlichkeit und seinen Charakter. Es ist vergleichbar damit, jemanden im Deutschen als 'unverschämt' oder 'einen Heuchler' zu bezeichnen.

Kann ich 'cínico' verwenden, um einen Film oder ein Buch zu beschreiben?

Ja, wenn der Inhalt des Films oder Buches Themen wie offensichtliche Heuchelei oder eine dunkle, unverschämte Sicht auf die menschliche Gesellschaft behandelt.

Hat es etwas mit 'pessimistisch' zu tun?

Manchmal, aber nur, wenn dieser Pessimismus eine völlige Missachtung sozialer Normen oder Ethik beinhaltet. Wenn Sie einfach nur meinen, jemand sei negativ, ist 'pesimista' die bessere Wahl.