Wie sagt man "zynisch" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zynisch” ist “cínico” — B2 Niveau.
Beispiele
Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.
Ich finde es sehr unverschämt, dass du Ehrlichkeit verlangst, wenn du selbst immer lügst.
El político dio una respuesta cínica para evitar el escándalo.
Der Politiker gab eine dreiste Antwort, um den Skandal zu vermeiden.
No seas cínico, todos vimos lo que hiciste.
Sei nicht unverschämt, wir haben alle gesehen, was du getan hast.
Personen mit 'Ser' beschreiben
Da 'cínico' normalerweise als tief verwurzelte Persönlichkeitseigenschaft oder Charakterfehler angesehen wird, verwenden wir das Verb 'ser' (sein) und nicht 'estar'.
Genus- und Numerusangleichung
Dieses Wort muss sich an die Person anpassen, die es beschreibt: 'un hombre cínico' (ein unverschämter Mann) oder 'una mujer cínica' (eine unverschämte Frau).
Die Falle der falschen Freunde
Fehler: “Verwendung von 'cínico' im Sinne von jemandem, der einfach nur skeptisch oder pessimistisch ist.”
Korrektur: Im Spanischen ist 'cínico' viel härter als das deutsche Wort 'zynisch'. Während das deutsche 'zynisch' bedeutet, dass man die Motive anderer bezweifelt, bedeutet das spanische 'cínico', dass MAN SELBST schamlos handelt oder ohne Reue lügt.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.