Inklingo
← Wörterbuch

descarado

des-kah-RAH-doh/deskaˈɾaðo/

unverschämt

Auch: frech, offensichtlich
Spain
Ein verschmitztes Kind, das mit der Hand in einem Keksdieb erwischt wurde und ohne Reue breit grinst.

📝 In Aktion

Es un niño muy descarado.

A2

Er ist ein sehr frecher Junge.

Esa fue una mentira descarada.

B1

Das war eine offensichtliche Lüge.

Me parece un robo descarado cobrar tanto por un café.

B2

Es scheint ein offensichtlicher Raub zu sein, so viel für einen Kaffee zu verlangen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sinvergüenza (unverschämt)
  • atrevido (mutig/dreist)

Antonyme

  • tímido (schüchtern)
  • recatado (bescheiden/schüchtern)

Häufige Kollokationen

  • mentira descarada – offensichtliche Lüge
  • robo descarado – dreister Raub
  • actitud descarada – unverschämte Haltung

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener la cara dura – unverschämt/dreist sein

Unverschämter Mensch

Auch: frecher Mensch
SubstantivmB1informal
Eine Person, die sich bequem auf einer Parkbank lümmelt, den ganzen Platz einnimmt, die Füße hochgelegt und andere, die auf einen Sitzplatz warten, ignoriert.

📝 In Aktion

¡Qué descarado! Se coló en la fila.

B1

Was für eine Frechheit! Er hat sich vorgedrängelt.

No seas descarada y devuélveme el dinero.

B1

Sei nicht unverschämt und gib mir das Geld zurück.

Ese descarado siempre llega tarde y no se disculpa.

B2

Dieser unverschämte Kerl kommt immer zu spät und entschuldigt sich nicht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cara dura (dreister Mensch)
  • fresco (frecher Mensch)

Antonyme

  • persona respetuosa (respektvolle Person)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "descarado" übersetzt werden:

frech→frecher mensch→offensichtlich→unverschämt→unverschämter mensch→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: descarado

Frage 1 von 3

Wie würdest du eine 'offensichtliche Lüge' auf Spanisch beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
descaro(Frechheit/Unverschämtheit) — Substantiv
descaradamente(unverschämt) — Adverb
descararse(unverschämt/dreist werden) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Präfix 'des-' (was 'ohne' oder 'weg' bedeutet) und dem Wort 'cara' (Gesicht). Es beschreibt wörtlich jemanden, der 'sein Gesicht verloren hat', was bedeutet, dass er nicht mehr die Würde oder Scham besitzt, die ihn dazu bringt, sein schlechtes Verhalten zu verbergen.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: descaradoItalian: sfacciato

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'descarado' ein Schimpfwort?

Nein, es ist kein Schimpfwort. Es ist ein beschreibendes Wort, das je nach Tonfall eine Beleidigung oder ein spielerischer Kommentar sein kann.

Was ist der Unterschied zwischen 'descarado' und 'sinvergüenza'?

'Sinvergüenza' ist oft etwas stärker und bedeutet wörtlich 'ohne Scham'. 'Descarado' konzentriert sich mehr auf die Dreistigkeit oder die 'Frechheit' der Person.

Kann ich 'descarado' verwenden, um einen Gegenstand zu beschreiben?

Normalerweise beschreibt es Personen oder ihre Handlungen (wie eine Lüge oder ein Diebstahl) und nicht physische Objekte wie einen Tisch oder ein Auto.