Inklingo
← Wörterbuch

atrevido

ah-treh-VEE-dohatɾeˈβiðo

kühn

Auch: mutig, abenteuerlustig
Eine Person, die einen leuchtend roten Umhang trägt und auf der Spitze eines sehr hohen Berges über den Wolken steht.

📝 In Aktion

Fue un plan atrevido, pero funcionó.

B1

Es war ein kühner Plan, aber er funktionierte.

Me gusta la gente atrevida que viaja sola.

A2

Ich mag mutige Leute, die alleine reisen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • miedoso (ängstlich)
  • tímido (schüchtern)

Häufige Kollokationen

  • un joven atrevido – ein kühner junger Mann
  • una propuesta atrevida – ein mutiger Vorschlag

frech

Auch: unverschämt, aufdringlich
AdjektivmB1informal
Ein kleines Kind, das spielerisch die Zunge herausstreckt, während es sich hinter einem Holzstuhl versteckt.

📝 In Aktion

¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.

A2

Sei nicht frech! Respektiere deine Älteren.

Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.

B1

Er stellte seinem Chef eine sehr aufdringliche Frage.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

gewagt

Auch: fett, kantig
Ein leuchtend pinker Flamingo, der eine übergroße goldene Sonnenbrille und eine bunte Federboa trägt.

📝 In Aktion

Contó un chiste un poco atrevido para la cena.

B2

Er erzählte einen etwas gewagten Witz zum Abendessen.

Ese color de pelo es muy atrevido.

B1

Diese Haarfarbe ist sehr gewagt.

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "atrevido" übersetzt werden:

abenteuerlustig→aufdringlich→fett→frech→gewagt→kantig→kühn→mutig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: atrevido

Frage 1 von 2

Wenn Ihr Freund einen neongrünen Anzug zu einer formellen Hochzeit trägt, wie würden Sie die Wahl beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
atreverse(sich trauen) — Verb
atrevimiento(Kühnheit/Dreistigkeit) — Substantiv
atrevidamente(kühn/dreist) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom spanischen Verb 'atreverse' (sich trauen) ab, das sich aus dem lateinischen 'adtribuere' (zuschreiben oder zuordnen) entwickelt hat. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung von 'sich etwas zuschreiben' zu 'sich trauen, etwas zu tun'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: atrevido

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'valiente' und 'atrevido'?

'Valiente' ist fast immer positiv und bedeutet 'tapfer' angesichts von Gefahr. 'Atrevido' ist breiter gefächert – es kann mutig bedeuten, aber auch, dass jemand zu kühn oder ein wenig unverschämt ist. Im Deutschen ist 'mutig' (valiente) oft heldenhafter als 'kühn/frech' (atrevido).

Kann 'atrevido' ein Substantiv sein?

Ja! Genau wie im Deutschen wir 'der Draufgänger' sagen können, kann man im Spanischen 'el atrevido' oder 'la atrevida' sagen, um sich auf eine Person zu beziehen, die diese Eigenschaften besitzt.