Inklingo
← Wörterbuch

atrevido

kühn?risikobereit
Auch:mutig?brave and confident,abenteuerlustig?seeking new experiences

ah-treh-VEE-doh

/atɾeˈβiðo/
AdjektivmB1
neutral
Eine Person, die einen leuchtend roten Umhang trägt und auf der Spitze eines sehr hohen Berges über den Wolken steht.

Das Stehen auf einem hohen Gipfel veranschaulicht die Kühnheit von 'atrevido'.

atrevido(Adjektiv)

mB1

kühn

?

risikobereit

Auch:

mutig

?

brave and confident

,

abenteuerlustig

?

seeking new experiences

📝 In Aktion

Fue un plan atrevido, pero funcionó.

B1

Es war ein kühner Plan, aber er funktionierte.

Me gusta la gente atrevida que viaja sola.

A2

Ich mag mutige Leute, die alleine reisen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • valiente (tapfer)
  • osado (gewagt)

Antonyme

  • miedoso (ängstlich)
  • tímido (schüchtern)

Häufige Kollokationen

  • un joven atrevido – ein kühner junger Mann
  • una propuesta atrevida – ein mutiger Vorschlag

💡 Grammatikpunkte

Geschlechtsänderungen

Da dies ein beschreibendes Wort ist, ändert es sich zu 'atrevida', wenn man über ein Mädchen, eine Frau oder einen weiblichen Gegenstand spricht. Im Deutschen passen sich Adjektive an das Nomen an (z.B. kühn vs. kühne).

⭐ Verwendungstipps

Positiv vs. Negativ

In diesem Sinne ist es meist ein Kompliment! Verwenden Sie es, um den Mut von jemandem zu loben.

Ein kleines Kind, das spielerisch die Zunge herausstreckt, während es sich hinter einem Holzstuhl versteckt.

Eine spielerische, freche Geste fängt die 'atrevido'-Seite von jemandem ein, der ein wenig respektlos ist.

atrevido(Adjektiv)

mB1

frech

?

leicht unhöflich oder respektlos

Auch:

unverschämt

?

lacking respect

,

aufdringlich

?

too confident with others

📝 In Aktion

¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.

A2

Sei nicht frech! Respektiere deine Älteren.

Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.

B1

Er stellte seinem Chef eine sehr aufdringliche Frage.

Wortverbindungen

Synonyme

  • maleducado (unhöflich)
  • descarado (dreist)

Antonyme

  • respetuoso (respektvoll)
  • educado (höflich)

❌ Häufige Fehler

Der Ton macht die Musik

Fehler: “Verwendung bei einem Chef oder Fremden.”

Korrektur: Verwenden Sie es nur bei Personen, die Sie gut kennen, es sei denn, Sie möchten kritisieren. Im Deutschen ist 'frech' oft harmloser als 'atrevido' in seiner negativen Konnotation.

Ein leuchtend pinker Flamingo, der eine übergroße goldene Sonnenbrille und eine bunte Federboa trägt.

Das Wort 'atrevido' kann auch etwas Kühnes oder Anzügliches im Stil beschreiben.

atrevido(Adjektiv)

mB2

gewagt

?

anzüglich oder leicht unanständig

Auch:

fett

?

in style or choice

,

kantig

?

pushing boundaries

📝 In Aktion

Contó un chiste un poco atrevido para la cena.

B2

Er erzählte einen etwas gewagten Witz zum Abendessen.

Ese color de pelo es muy atrevido.

B1

Diese Haarfarbe ist sehr gewagt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • provocador (provokant)
  • llamativo (auffällig)

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: atrevido

Frage 1 von 2

Wenn Ihr Freund einen neongrünen Anzug zu einer formellen Hochzeit trägt, wie würden Sie die Wahl beschreiben?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

atreverse(sich trauen) - Verb
atrevimiento(Kühnheit/Dreistigkeit) - Substantiv
atrevidamente(kühn/dreist) - Adverb

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'valiente' und 'atrevido'?

'Valiente' ist fast immer positiv und bedeutet 'tapfer' angesichts von Gefahr. 'Atrevido' ist breiter gefächert – es kann mutig bedeuten, aber auch, dass jemand zu kühn oder ein wenig unverschämt ist. Im Deutschen ist 'mutig' (valiente) oft heldenhafter als 'kühn/frech' (atrevido).

Kann 'atrevido' ein Substantiv sein?

Ja! Genau wie im Deutschen wir 'der Draufgänger' sagen können, kann man im Spanischen 'el atrevido' oder 'la atrevida' sagen, um sich auf eine Person zu beziehen, die diese Eigenschaften besitzt.