Inklingo

Wie sagt man "abenteuerlustig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “abenteuerlustig” ist “aventurero” — diese Übersetzung beschreibt eine Person, die von Natur aus neugierig, unternehmungslustig und bereit ist, neue Erfahrungen zu sammeln, oft durch Reisen oder Erkundungen.

German → Spanisch

aventurero

ah-ben-too-REH-rohaβentuˈreɾo

adjetivoA2
Diese Übersetzung beschreibt eine Person, die von Natur aus neugierig, unternehmungslustig und bereit ist, neue Erfahrungen zu sammeln, oft durch Reisen oder Erkundungen.
Ein Kind mit einem Umhang und einem Holzschwert steht mutig auf einem grasbewachsenen Hügel und blickt auf den Horizont.

Beispiele

Mi hermano es muy aventurero y le gusta viajar solo.

Mein Bruder ist sehr abenteuerlustig und reist gerne allein.

Tuvimos un viaje aventurero por las montañas de Perú.

Wir hatten eine abenteuerliche Reise durch die Berge Perus.

Su espíritu aventurero lo llevó a vivir en cinco países diferentes.

Sein abenteuerlustiger Geist trieb ihn dazu, in fünf verschiedenen Ländern zu leben.

Anpassung an das Geschlecht

Da es sich um ein beschreibendes Wort handelt, wird es zu 'aventurera', wenn Sie über eine Frau oder ein weibliches Objekt sprechen. Im Deutschen passen wir das Adjektiv an das Geschlecht des Nomens an (z.B. 'der abenteuerlustige Mann', 'die abenteuerlustige Frau').

Wortstellung

Normalerweise steht 'aventurero' nach dem Substantiv, das Sie beschreiben, wie 'un hombre aventurero'. Im Deutschen steht das Adjektiv meistens vor dem Substantiv, z.B. 'ein abenteuerlustiger Mann'.

Genusübereinstimmung

Fehler: “Mi hermana es muy aventurero.”

Korrektur: Mi hermana es muy aventurera. Verwenden Sie die Endung 'a', wenn Sie Frauen beschreiben. Im Deutschen ist dies weniger ein Problem, da das Adjektiv dekliniert wird, aber man muss auf die richtige Form achten: 'Meine Schwester ist sehr abenteuerlustig'.

atrevido

ah-treh-VEE-dohatɾeˈβiðo

adjetivoB1
Verwenden Sie dieses Wort, um eine Handlung, einen Plan oder eine Entscheidung zu beschreiben, die kühn, wagemutig und potenziell riskant ist, aber auch Erfolg verspricht.
Eine Person, die einen leuchtend roten Umhang trägt und auf der Spitze eines sehr hohen Berges über den Wolken steht.

Beispiele

Fue un plan atrevido, pero funcionó.

Es war ein kühner Plan, aber er funktionierte.

Me gusta la gente atrevida que viaja sola.

Ich mag mutige Leute, die alleine reisen.

Geschlechtsänderungen

Da dies ein beschreibendes Wort ist, ändert es sich zu 'atrevida', wenn man über ein Mädchen, eine Frau oder einen weiblichen Gegenstand spricht. Im Deutschen passen sich Adjektive an das Nomen an (z.B. kühn vs. kühne).

arriesgado

a-rrees-GAH-doha.rjesˈɣa.ðo

adjetivoB2
Dieses Wort bezieht sich auf etwas, das ein hohes Risiko birgt oder als gewagt und unkonventionell gilt, oft im Sinne von "riskant" oder "gewagt".
Eine kleine, abenteuerlustige Figur steht selbstbewusst auf dem höchsten Punkt eines steilen, felsigen Berggipfels, die Arme triumphierend erhoben, was eine kühne Handlung symbolisiert.

Beispiele

Es un diseñador muy arriesgado; siempre usa colores que nadie más se atreve a combinar.

Er ist ein sehr gewagter Designer; er verwendet immer Farben, die niemand sonst zu kombinieren wagt.

Mi hermana es arriesgada y siempre prueba deportes extremos.

Meine Schwester ist kühn und probiert immer Extremsportarten aus.

Fue una decisión arriesgada dejar su trabajo para empezar su propio negocio.

Es war eine abenteuerlustige/kühne Entscheidung, ihren Job zu kündigen, um ihr eigenes Geschäft zu gründen.

Verwendung mit 'Ser'

Wenn eine dauerhafte Eigenschaft einer Person beschrieben wird (wie kühn oder gewagt sein), verwendet man das Verb 'ser': 'Ella es arriesgada' (Sie ist eine kühne Person). Dies entspricht der Verwendung von 'sein' im Deutschen für Charaktereigenschaften.

Häufige Verwechslung: Persönlichkeit vs. Handlung

Lerner verwechseln oft 'aventurero' und 'atrevido'. 'Aventurero' beschreibt eine stabile Persönlichkeitseigenschaft, jemand, der gerne Neues entdeckt. 'Atrevido' hingegen bezieht sich auf eine einzelne, kühne Tat oder Entscheidung, die riskant ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.