Inklingo
← Wörterbuch

calvo

glatzköpfig?Haar auf dem Kopf fehlend
Auch:kahl?general lack of hair,unfruchtbar?referring to land or mountains with no vegetation

KAHL-boh

/ˈkalβo/
AdjektivmA2
neutral
Eine hochwertige Illustration der Oberseite eines menschlichen Kopfes, die glatte Haut ohne Haare zeigt.

Das Wort 'calvo' beschreibt den Zustand des Kahlseins oder des Haarlosigkeit.

calvo(Adjektiv)

mA2

glatzköpfig

?

Haar auf dem Kopf fehlend

Auch:

kahl

?

general lack of hair

,

unfruchtbar

?

referring to land or mountains with no vegetation

📝 In Aktion

Mi tío es calvo y siempre lleva gorra.

A2

Mein Onkel ist glatzköpfig und trägt immer eine Mütze.

Se quedó calvo cuando era muy joven.

B1

Er wurde kahl, als er sehr jung war.

Esa montaña está calva por falta de lluvia.

B2

Dieser Berg ist wegen Wassermangels unfruchtbar.

Wortverbindungen

Synonyme

  • pelado (rasiert/kahl (umgangssprachlich))
  • lampiño (behaartlos (Gesicht/Körper))

Antonyme

  • peludo (behaart)
  • poblado (dicht (meist Augenbrauen oder Bärte))

Häufige Kollokationen

  • quedarse calvo – kahl werden
  • completamente calvo – vollkommen kahl

💡 Grammatikpunkte

Verwendung von Ser vs. Estar bei 'calvo'

Verwenden Sie 'ser', wenn jemand von Natur aus glatzköpfig ist (eine dauerhafte Eigenschaft). Verwenden Sie 'estar', wenn Sie kommentieren, wie jemand gerade aussieht, oder wenn er sich gerade den Kopf rasiert hat. Im Deutschen verwenden wir meist 'sein' (Er ist glatzköpfig) oder 'werden' (Er wird kahl). Die Unterscheidung zwischen dauerhaft und temporär ist im Spanischen wichtiger.

❌ Häufige Fehler

Verwechslung von 'Calvo' und 'Calvo'

Fehler: “Die Verwendung von 'calvoso', um zu sagen, dass jemand kahl wird.”

Korrektur: Das Wort 'calvoso' existiert nicht. Verwenden Sie einfach 'calvo' oder die Phrase 'se está quedando calvo' (er wird kahl).

⭐ Verwendungstipps

Beschreibung von Land

Sie können 'calvo' verwenden, um einen Hügel oder ein Stück Land zu beschreiben, das keine Gräser oder Bäume hat, genau wie einen kahlen Kopf!

Ein freundlich lächelnder Mann mit komplett kahlem Kopf, der einen einfachen grünen Pullover trägt.

Als Substantiv bezeichnet 'calvo' einen glatzköpfigen Mann.

calvo(Substantiv)

mA2

glatzköpfiger Mann

?

Bezug auf eine Person

Auch:

Glatzkopf

?

informal or slightly teasing nickname

📝 In Aktion

El calvo de la película es un actor muy famoso.

A2

Der Glatzkopf in dem Film ist ein sehr berühmter Schauspieler.

¿Viste a ese calvo con gafas?

A2

Hast du diesen Glatzkopf mit Brille gesehen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • pelón (Glatzkopf (umgangssprachlich/liebevoll))

💡 Grammatikpunkte

Adjektive als Substantive

Im Spanischen kann man ein Adjektiv wie 'calvo' (glatzköpfig) in ein Substantiv umwandeln, indem man einfach 'el' davor setzt ('el calvo' = der glatzköpfige Mann). Im Deutschen wird dies durch die Substantivierung des Adjektivs erreicht (der Glatzköpfige).

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: calvo

Frage 1 von 1

Wenn sich jemand für eine Filmrolle den Kopf rasiert hat, welches Verb würden Sie wahrscheinlich verwenden, um ihn gerade zu beschreiben?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

calvicie(Glatze) - Substantiv
calva(Glatzflecken / glatzköpfige Frau) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Ist 'calvo' beleidigend?

Im Allgemeinen ist es kein beleidigendes Wort, sondern eine neutrale Beschreibung. Jemanden direkt 'un calvo' anzusprechen, kann je nach Tonfall unhöflich sein, ähnlich wie jemanden im Deutschen 'einen Glatzkopf' zu nennen.

Wie sagt man 'Glatzflecken'?

Sie können die weibliche Form 'una calva' verwenden, um speziell einen kahlen Fleck auf dem Kopf einer Person zu bezeichnen.